The New Palgrave Dictionary of Economics-An Analysis of the Language Features and Ways of Translation.pdf

1、本文以《新帕爾格雷夫經(jīng)濟(jì)學(xué)大辭典（第二版）》為研究對象，結(jié)合作者自身的翻譯實(shí)踐，探討英文經(jīng)濟(jì)學(xué)辭典的語言特征和翻譯方法。
　　 《新帕爾格雷夫經(jīng)濟(jì)學(xué)大辭典》是一部博大精深的經(jīng)濟(jì)學(xué)辭書，其第二版出版于2008年，保留了舊版中的許多經(jīng)典文章，同時(shí)收錄和修訂了千余篇經(jīng)濟(jì)專論，由1506位知名學(xué)者（其中包括25位諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者）編寫而成。
　　 作者以自己的親身翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，總結(jié)了該辭典的語言特點(diǎn)：圖表等數(shù)學(xué)語言的運(yùn)用、

2、專業(yè)術(shù)語大量出現(xiàn)，以及復(fù)雜長句數(shù)目眾多。針對這三個(gè)主要的語言特點(diǎn)，作者在直譯與意譯翻譯技巧的綜合指導(dǎo)下，提出了若干翻譯方法，并輔以實(shí)例說明。
　　 首先，對于圖表的翻譯來說，只要譯文能夠保留其格式，且準(zhǔn)確譯出數(shù)據(jù)標(biāo)簽等字信息，就已經(jīng)足夠了，這也可以說是某種程度上的直譯。其次，在翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，很多經(jīng)濟(jì)術(shù)語大可直譯，且在中文中已經(jīng)有了約定俗成的翻譯方法。對于個(gè)別無法直譯的術(shù)語，可采用意譯。第三，對于長句的翻譯來說，可采用內(nèi)嵌法、切