On the Importance of Context in Translation.pdf

1、語境作為一個(gè)既老又新的概念已經(jīng)引起了語言研究者的廣泛關(guān)注.隨著社會(huì)學(xué),符號學(xué),交際學(xué),語言學(xué)等學(xué)科的迅速進(jìn)步,語境研究不斷發(fā)展,各個(gè)學(xué)科和學(xué)派從不同角度對語境進(jìn)行了不同層次的探討.目前,語境分析在翻譯界己受到相當(dāng)?shù)闹匾?翻譯界對語境的研究借鑒各學(xué)科的語境研究成果,對語境的定義,分類及在翻譯中的作用進(jìn)行了探討.但是這些研究比較零散,并往往局限于對語境的孤立的討論,而忽視了與翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)相結(jié)合.本文旨在從翻譯的本質(zhì)出發(fā)探討語境在翻譯中的重

2、要作用.文章首先分析了翻譯學(xué)家和翻譯實(shí)踐者對翻譯本質(zhì)的論述,并結(jié)合交際理論提出翻譯活動(dòng)是一種交際行為這一論點(diǎn).在交際本質(zhì)的基礎(chǔ)上,文章對'意義翻譯'進(jìn)行了的分析,提出意義翻譯是翻譯的核心任務(wù),并借鑒語用學(xué)對意義這一概念的闡釋,進(jìn)一步論證了譯者所翻譯的意義實(shí)際上是原語作者的意圖.對翻譯的交際本質(zhì)和意義翻譯的闡釋是為了證明語境在翻譯中的重要作用,因?yàn)槿魏窝哉Z交際都離不開一定的語境,而對意義的理解和表達(dá)也依賴于語境.對于語境的定義、分類和作用

3、很多語言學(xué)家都從不同角度、不同層次進(jìn)行了探討,本文在前人研究的基礎(chǔ)上,結(jié)合翻譯實(shí)踐和翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)對語境的定義、分類和作用進(jìn)行了進(jìn)一步的分析和探討,提出把廣義的語境定義應(yīng)用于翻譯研究和實(shí)踐,并把認(rèn)知語境引入到翻譯研究中,從而拓展了語境的構(gòu)建范圍.對于語境的作用,本文側(cè)重于論述其在翻譯的理解和表達(dá)兩個(gè)階段所起的作用,通過一些翻譯實(shí)例著重討論了它的解釋作用和限制作用.本文的目的在于論證語境在翻譯中的重要作用,促進(jìn)語境分析在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用,