中韓文學(xué)近代化過程的比較研究（約19世紀(jì)末—1919年）.pdf

1、復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文中韓文學(xué)近代化過程的比較研究（約19世紀(jì)末—1919年）姓名：顧怡申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：徐志嘯20030510±苧查主蘭垡些苧堡竺生塾翌查! 塹! ! 蘭壟查二二! ! ! ! ±! ——A b s t r a c tI n t h e E a s t —A s i a n c u l t u r a l c i r c l e ，C h i n aa n dK o

2、r e a ，b o t hh a v i n g a n a g e ‘o l dh i s t o r ya n d ab r i l l i a n tc i v i l i z a t i o n ，w e r ee n g a g e di nc o n t i n u o u sc u l t u r a le x c h a n g e si nv a r i o u sf i e l d s ，t h er e l a

3、t i o n s h i pb e t w e e n t h et w oc o u n t r i e sw a ss of r i e n d l ya n dc l o s et h a t i t w a sr a r e l y s e e ni n t h ew o r l dh i s t o r y ．H a nl i t e r a t u r e ，i np a r t i c u l a r , a l m o

4、 s td o m i n a t e dt h ew h o l eK o r e a nc l a s s i c l i t e r a t u r e ，e v e n h i n d e r i n gt h ee m e r g e n c ea n dd e v e l o p m e n to fi t s o w nn a t i o n a l l i t e r a t u r e ．A s ar e s u l

5、t ，s u c h s t y l e s o fn a t i o n a ll i t e r a t u r e a s X i n l u o p o e t 吼K o r y of o l l d o r e s a n dL i D y n a s t yl y r i c b a l l a d s ，w h i c hs h o u l dh a v eb e e nt h ep r e d o m i n a n t

6、s t y l e si nn a t i o n a ll i t e r a t u r e ，t u r n e do u tt ob ej u s taf l a s h i nt h ep a n ．H o w e v e r ．t h es i m a t i o nb e g a n t oc h a n g ef r o m t h el a t em o d e m t i m e s ． I nt h el9 “‘c

7、 e n t u r y , C h i n aa n dK o r e a ，w e a ka n dp o o r , i n e v i t a b l yb e c a m et a r g e t so f t h e w o r l dc o l o n i a l i s m ．i n v a d e db yw e s t e r np o w e r s ．T h e p r i m a r yc o n c e mo

8、 f t h a tt i m ew a st os a v e t h ec o u n t r i e s a n d t h et h r i v i n gt r a d i t i o no f l i t e r a r ye x c h a n g e s h a d t ob ei n t e r r u p t e da b r u p t l y ． F r o m t h e n o n ．t h e r e l

9、a t i o n s h i p b e t w e e n t h e t w o c o u n t r i e s ’l i t e r a r yd e v e l o p m e n te v o l v e df r o m “I n f l u e n c eR e l a t i o n ”t o “P a r a l l e lR e l a t i o n ”．w h i c hs h o u l db e c o

10、 n s i d e r e d a s t h e m o s td r a s t i c c h a n g e i n t h e h i s t o r y o fS i n o —K o r e a n I i t e r a r ye x c h a n g e s ．O n t h ew h o l e ．也e r ew e r e n o w o r l d - c l a s si n f l u e n t i a

11、 lw r i t e r sa n d w o r k s i nm o d e m C h i n aa n dK o r e ab u tw ec a n n o ta 丘b r dt o i g n o r et h ea c h i e v e m e n t sa n dt h es i g n i f i c a n c eo f 血a t p e r i o d ． C h i n e s e a n d K o r e

12、 a n l i t e r a t u r e sf r o m t h el a t e1 9 “c e n t u r yt o 19 l9a p p e a r e dt ob ea m a z i n g l ys i m i l a rt h o u 曲n o t d i r e c t l yr e l a t e dt oe a c ho t h e r ．O n t h eo n eh a n d ，t h e ym

13、u s ts a r i s f yt h ec o l n n l o nn e e do fm o d e r n i z a t i o n ，t h a ti s ，t 0r e a l i z ec a p i t a l i s tm e a n s o f p r o d u c t i o na n d d e v e l o p a c i v i Ic o u n t r y ．0 n t h eo t h e rh

14、 a n d ，t h e yh a d t om e e t t h es p e c i a ln e e d o f m o d e r n i z a t i o n ，u n d e r t a k i n gt h ed o u b l em i s s i o n sa g a i n s tf e u d a l i s m a n d a g a i n s t c o l o n i a l i s m ．n l i

15、 s t h e s i s a t t e m p t s t o e x a m i n e t h e g l o b a l t r e n d i n S i n o —K o r e a n c u l t u r a Ie x c h a n g e s i n t h em o d e m t i m e s ．e s p e c i a l l y f r o mt h eJ i a w uW 打t ot h e “M

16、 a y4 “’M o v e m e n t ”．t oe x p l o r e t h er e s e m b l a n c e s a n d d i f i e r e n c e sb e t w e e n t h ep r o c e s s e s o f t h et w oc o u n t r i e s ’l i t e r a t u r em o d e r n i z a t i o n ，a n d

17、t oa n a l y z eL i a n gQ i c h a o ’si n f l u e n c eo nK o r e a n l i t e r a t u r e ．T h i s t h e s i s a l s o h o p e s t o m a k e s o m e c o n t r i b u t i o n t o t h ec o m p a r a t i v es t u d yo f C h

18、 i n e s e a n d K o r e a nm o d e m l i t e r a t u r e sw i t h a v i e w t os h e d d i n gl i g h to nt h el a wi r l h e r e n ti nt h ed e v e l o p m e n to f K o r e a nl i t e r a t u r ea n de v e no r i e n t

19、 a ll i t e r a t u r e ．T h ep h e n o m e n a a n d 也el a w i nt h ep a r a l l e ld e v e l o p m e n to f C h i n e s ea n dK o r e a nl i t e r a t u r e s a r e t o b ee x p l a i n e dt h r o u g ht h e f o l l o

20、w i n g f i v e d i s c u s s i o n s ：1 )c o m p a r a b i l i t yb e t w e e nC h i n e s ea n dK o r e a nl i t e r a t u r e m o d e r n i z a t i o n ；2 、l h a g u i s t i cr e f o r m si nt h ep r o c e s so f C h

21、i n e s e a n dK o r e a n l a n g u a g em o d e m i z a t i o n ；3 、c o m p a r i s o nb e t w e e n “t h e R e v o l u t i o n i n N o v e l s ”a n d ‘' N o u v e a uR o m a n ' ’i 1 1 t h e c o u r s e o fm o

22、 d e m i z a t i o n o f n o v e l s ；4 ) c o m p a r i s o n b e t w e e n ‘' t h eR e v o l u t i o ni nP o e t r y ”a n dn e wp o e t r yi nt h ep o e t r ym o d e m i z a t i o n ：5 ) m o v e m e n t so fm o d e

23、r nC h i n e s ea n dK o r e a ns t u d e n t sa b r o a d a n d t h e i ra b s o r p t i o n o f W e s t e m c u l t u r e ．K e y w o r d s ：C h i n a ；K o r e a ；l i t e r a t u r e m o d e r n i z a t i o n ；c o m p a