文本類型理論視角下建筑類文本翻譯——以《城市規(guī)劃與建筑設(shè)計(jì)作品集》英譯報(bào)告為例.pdf

1、隨著中國對(duì)外交流日益深入，翻譯需求也逐步擴(kuò)大。據(jù)《中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報(bào)告》顯示，中國翻譯服務(wù)重心自2011年起轉(zhuǎn)向中譯外，且中譯外比重越來越高。
　　本文選取的翻譯實(shí)踐文本與城市規(guī)劃和建筑設(shè)計(jì)領(lǐng)域相關(guān)，內(nèi)容涵蓋較為全面。該文本材料中談及了一些建筑術(shù)語以及相關(guān)的建筑手法和理念，另外，還涉及到一些相關(guān)的歷史文化背景以及建筑的審美效果等。因此，此類文本的漢譯英，既要體現(xiàn)一定的專業(yè)性，例如，建筑術(shù)語及表達(dá)的準(zhǔn)確翻譯;又要遵循譯入語的規(guī)范，

2、符合譯入語讀者的思維表達(dá)習(xí)慣和接受范圍，以便于更好地傳播中國文化和傳遞其中的審美效果。
　　所選材料屬于應(yīng)用型文本。本論文以文本類型理論為指導(dǎo)，主要從文本層面探討建筑類應(yīng)用型文本的英譯。源文本以信息功能為主，同時(shí)具有一定的表達(dá)和呼喚功能。研究發(fā)現(xiàn)，在翻譯過程中需要靈活運(yùn)用不同的翻譯方法來體現(xiàn)文本的各種功能。為傳遞源文本的核心信息，作者綜合運(yùn)用了多種翻譯技巧，如:重組，具體化，注釋等。同時(shí)，為符合目標(biāo)文本的表達(dá)規(guī)范，譯文使用了一些銜