機(jī)械工程論文翻譯實踐報告—概念隱喻翻譯視角.pdf

1、學(xué)術(shù)語篇的翻譯在科學(xué)技術(shù)發(fā)展中占有重要地位，是促進(jìn)國際學(xué)術(shù)交流和科技進(jìn)步的重要因素?？萍紝W(xué)術(shù)語篇涉及領(lǐng)域頗多，本文主要從概念隱喻視角研究機(jī)械工程論文的翻譯。概念隱喻是一致式向隱喻式的轉(zhuǎn)換。報告對英漢機(jī)械工程論文的文本特點進(jìn)行分析，通過實例研究如何通過級轉(zhuǎn)移以及過程、功能成分和詞匯語法的轉(zhuǎn)換實現(xiàn)一致式向隱喻式的轉(zhuǎn)化，歸納總結(jié)翻譯方法，從而為廣大翻譯者在機(jī)械工程論文翻譯實踐中提供參考，使譯文符合科技文本的客觀、正式、簡潔的特征。
　　

2、本報告以語法隱喻理論、文本類型理論以及目的論為理論基礎(chǔ)，翻譯漢語機(jī)械工程論文和英語機(jī)械工程論文各兩篇，字?jǐn)?shù)約為18000字。其中漢語文章分別選自機(jī)床與液壓和機(jī)械工程學(xué)報；英語文章選自斯普林格和2014年第八屆數(shù)字化技術(shù)國際會議。
　　通過研究，筆者總結(jié)如下：首先，在英漢兩種機(jī)械工程學(xué)術(shù)語篇的一致式中，主語通常是人稱代詞，在隱喻式中，主語大多是“實體”。這是因為英漢科技語篇注重客觀事實，而不是行為主體；一致式向隱喻式的轉(zhuǎn)換則可以避免

3、行為主體的出現(xiàn)。其次，在英語機(jī)械工程學(xué)術(shù)語篇中，隱喻式的應(yīng)用使科技英語表達(dá)更加客觀、正式、簡潔。第三，在漢語機(jī)械工程學(xué)術(shù)語篇中，無論是隱喻式還是一致式，主語經(jīng)常被忽略，句子通常以動詞結(jié)構(gòu)開始。
　　最后歸納出以下翻譯策略：漢譯英時，譯者首先要準(zhǔn)確理解原文內(nèi)容，然后將其翻譯成英語的一致式，再通過級轉(zhuǎn)移以及過程、功能成分和語法的轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)化成隱喻式；英譯漢時，科技英語句子較長，語義環(huán)環(huán)相扣。此時譯者應(yīng)理解深層語義結(jié)構(gòu)，拆分長句，明確各個