論異化與源語文化差異性的保持.pdf

1、i 目：＆幽趙楚豎啤絲趟叢緲m ＆￡■、M ‘垃辱業(yè)耋監(jiān)監(jiān)塞生差星：縫女罐越‘業(yè)： 外國譴i i 壘麥盟洼i l名： 壺j 襲量叫幣： 熬銎期： 墊! { gg 目A b s t r a c tT h i st h e s i s i s m a i n l ya b o u tt h en e c e s s i t ya n d f e a s i b i l i t yo fr c t a i l l i n gc u l t u

2、 r a ld i v e r s i t yi n $ O U r e el a n g u a g ei nt r a n s l a t i o np r a c t i c e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c u l t u r a le x c h a n g e ．T r a n s l a t i o ni s n o to n l yt r a n s f o r m a t

3、 i o nb e t w e e nt w o d i f f e r e n ts y m b o l s ，b u ta l s o ，a n d m o r ei m p o r t a n t l y , al i n kb e t w e e nt w oc u l t u r e s ．A n di t s h o u l db ea b l et ou n d e r t a k et h et a s k 雛t Ot

4、h e c u l t u r a le x c h a n g ea n dc o m m u n i c a t i o n ．A t r a n s l a t o r , a sa‘' c u l t u r a l m e s s e n g e r ' ’，s h o u l dn o t o n l yp r e c i s e l yt r a n s f e rt h e l i n g u i s t

5、 i c i n f o r m a t i o ni n v o l v e d i n t h e s o u r c e l a n g u a g e ，b u t a l s o i n t r o d u c et h e “c u l t u r a l d i v e r s i t y ' ’o r“f o r e i g n n e s s ' ’i nt h eS O U r c cl a n g

6、u a g e t o t h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ．T h e w r i t e r a t t a c h e sg r e a ti m p o r t a n c e t ot h ep r e s e r v a t i o no f t h ec u l t u r a ld i v e r s i t yo rf o r e i g n n e s sa sf

7、 a ra sp o s s i b l e i nt h ep r a c t i c eo f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ．I t i sc l a i m e d t h a tt r a n s l a t i o na i m s a tc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n , w h i c hi m p l i e s t h

8、a t t o h e l p p e o p l eo fd i f f e r e n tl a n g u a g ec o m m u n i t i e s g a i n a c c e s st of o r e i g n c u l t u r ei so n e o f t h eb a s i c t a s k so f t r a n s l a t i o n ．F r o m t h i sp o i n

9、t o f v i e w , w e g a l l s a y t h a ti nt r a n s l a t i o nw e s h o u l dr e t a i nt h eo r i g i n a lc u l t u r a lm e s s a g e s a sm u c h a S p o s s i b l e ．I n t h i s t h e s i s ，t h ew r i t e r a l

10、s o e x p l a i n si nd e t a i l f o r e i g n i z i n g s t r a t e g yf r o mi t st h e o r e t i c a lb a s i st oi t s a d v a n t a g e si nt h et r a n s l a t i n gp r a c t i c ea n dp o i n t so u t t h a ti nt

11、 r a n s l a t i n gl i t e r a r yw o r k s , f o r e i g n i z i n gs t r a t e g ys h o u l db e p r e f e r r e dt od o m e s t i c a t i n gs t r a t e g y ．S h e t h e n f u r t h e r s t h i s t h e s i s b yd i s

12、 c u s s i n g i n d e t a i l t h e n e c e s s i t y a n df e a s i b i l i t y o fr e t a i n i n g c u l t u r a l d i v e r s i t y i n s o u r c c l a n g u a g e a n d c o m e s t o t h ec o n c l u s i o nt h a t

13、 i t i s e s s e n t i a l t or e t a i nc u l t u r a ld i v e r s i t y i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．I na d d i t i o n , t h e w r i t e r p u t s f o r w a r d s e v e r a l m e t h o d s i n t a c k l i

14、 n g t h e t r a n s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n p r o b l e m ．H o w e v e r , t h ew r i t e ra l s op o i n t so u tt h a to v e r - f o r e i g n i z a i o ni sn o tw h a t s h e i n t e n d s t oa d v

15、 o c a t ei nt h i st h e s i s 。T L r e a d e r sp l a ya n i m p o r t a n tp a r t i nd e t e r m i n i n g t ow h a te x t e n t l i t e r a r yw o r k s C a n a n ds h o u l d b e t r a n s l a t e d ．K e y w o r d