《賭場(chǎng)酒店設(shè)計(jì)與建設(shè)合同》中無(wú)靈主語(yǔ)句的翻譯.pdf

1、無(wú)靈主語(yǔ)句是以代詞或無(wú)生命的名詞或代詞作主語(yǔ)的句子，但其謂語(yǔ)常常使用有靈動(dòng)詞表示有生命的、具體的舉動(dòng)或行為。無(wú)靈主語(yǔ)現(xiàn)象是英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家的客體思維模式在語(yǔ)言上的映射，和漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)主體思維模式的有靈主語(yǔ)現(xiàn)象形成鮮明對(duì)比，因此該類句型不僅是英語(yǔ)中十分重要的句子結(jié)構(gòu)，也是英漢翻譯中的一大難點(diǎn)。本篇翻譯報(bào)告取材于《賭場(chǎng)酒店設(shè)計(jì)與建設(shè)合同》，其中包含建筑英語(yǔ)合同文本中典型的無(wú)靈主語(yǔ)句類型，筆者特此以無(wú)靈主語(yǔ)句作為本篇報(bào)告研究對(duì)象。
　　無(wú)靈主語(yǔ)

2、句的形成原因主要有兩點(diǎn)。第一,從語(yǔ)言層面上看，英語(yǔ)是一種形合語(yǔ)言，通過(guò)形合句式突出嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和形式，表達(dá)公正性和客觀性。建筑合同英語(yǔ)也多為形合句式，表達(dá)客觀，因此大量使用無(wú)靈主語(yǔ)句；第二，就思維特點(diǎn)而言，英語(yǔ)多物稱，強(qiáng)調(diào)客體意識(shí)的特點(diǎn)非常突出。建筑合同英語(yǔ)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、思路清晰，注重客觀性，恰恰需要能夠彰顯客觀性的無(wú)靈主語(yǔ)句作為主要句式。無(wú)靈主語(yǔ)句的漢譯一般采用轉(zhuǎn)譯法、順譯法、倒譯法等翻譯方法。筆者在翻譯《賭場(chǎng)酒店設(shè)計(jì)與建設(shè)合同》中無(wú)靈主語(yǔ)