中文流行歌曲中語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特征、語用功能和心理動機(jī)研究.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是語言使用的一種常見現(xiàn)象，是指人們在兩種或者兩種以上語言或者語言變體中做出選擇的一種語言行為。20世紀(jì)70年代以來，這種現(xiàn)象引起了很多學(xué)者的廣泛關(guān)注，他們從社會語言學(xué)，句法學(xué)，心理學(xué)，會話分析等不同角度對語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了大量研究，并取得了重要成果。然而，前期研究的對象更多體現(xiàn)為會話、廣告語以及文學(xué)作品中的語碼轉(zhuǎn)換，對流行歌詞中漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究較少。隨著社會和文化的發(fā)展，流行歌曲日益受到人們，尤其是青少年的喜愛。因此，流行歌曲

2、中漢英語碼轉(zhuǎn)換可能會對中英文的使用和變異產(chǎn)生一定的影響。這樣一來，對中文流行歌曲中漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究不僅有意義而且是必要的。
　　 本研究按照包含漢英語碼轉(zhuǎn)換的基本要求從http://music.baidu.com網(wǎng)站上搜集篩選了2002年至2012年十年間的300首中文流行歌曲，并以歌詞中的漢英語碼轉(zhuǎn)換為研究對象，在Scotton的主體語框架模式理論，Poplack的形態(tài)學(xué)理論以及唯索爾倫順應(yīng)理論的指導(dǎo)下，借助趙文(200

3、7)的研究框架，結(jié)合定性和定量分析的方法來研究歌曲中漢英語碼轉(zhuǎn)換的語言結(jié)構(gòu)特征、語用功能及歌詞創(chuàng)作者的心理動機(jī)。
　　 本研究的結(jié)果表明:
　　 (1)在中文流行歌曲的歌詞中，漢語占據(jù)主體語成分，英語語碼為嵌入語，其結(jié)構(gòu)特征表現(xiàn)在:一、在主體語+嵌入語的類型中，英語語碼主要體現(xiàn)為詞素、字母及字母組合和詞匯，其中詞匯占居的比例最大，達(dá)到了44.17％，詞素最少只占0.1％;在詞匯層面上，名詞和感嘆詞的語碼轉(zhuǎn)換頻率最高，分別

4、為40.7％和37.13％。二、在嵌入語語言島類型中，英語語碼主要發(fā)生在詞組，句子和段落三個(gè)層面上，從出現(xiàn)頻率來看，句子層面最高，達(dá)到70.25％，段落最低，只有6％。在詞組層面上，名詞詞組和動詞詞組的語碼轉(zhuǎn)換頻率最高，分別為15％和7.5％。在句法結(jié)構(gòu)方面，嵌入語英語語碼要受到漢語主體語的句法結(jié)構(gòu)限制，當(dāng)嵌入主體語漢語之后，英語詞組將失去屈折變化，且遵循漢語的句法結(jié)構(gòu)和句序。三、在附加語轉(zhuǎn)換，句中和句間轉(zhuǎn)換的類型中，句中和句間轉(zhuǎn)換出現(xiàn)

5、的頻率相當(dāng)，分別為40.42％和44.03％，附加語轉(zhuǎn)換最低，只有15.55％。
　　 (2)在唯索爾倫順應(yīng)理論框架下，中文流行歌詞中漢英語碼轉(zhuǎn)換具有兩種類型共五種語用功能:一是在語碼轉(zhuǎn)換對于語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)下，具有填補(bǔ)詞匯空缺，方便演唱，構(gòu)建韻律，三種語用功能;二是在對于社會規(guī)約的順應(yīng)下具有避免禁忌和有意突出社會背景兩種語用功能。
　　 (3)中文流行歌曲詞作者在中文歌詞中嵌入英文時(shí)表現(xiàn)出主動迎合聽眾對于幽默，異國情調(diào)的