關于否定前綴“不、無、非”和類詞綴“不、無、非”的對照研究.pdf

1、分類號密級.單位代碼10151否定接頭辭「不無非」七類接辭「不無非」①対照研究季智璇指導教師張蕾職稱副教授學位授予單位大連海事大學申請學位級別碩士學科（專業(yè)）外國語言學及應用語言學論文完成曰期2012年5月答辯日期2012年6月答辯委員會主席了摘要摘要中日兩國是一衣帶水的鄰邦，兩國之間的交流更是源遠流長。特別是在文化方面，公元前二、二世紀左右，中國的漢字經(jīng)朝鮮半島傳入日本，使日本首次擁有了可以記錄歷史、文化的文字。而到了近現(xiàn)代，日本在學

2、習西方文化的過程中，利用漢字創(chuàng)造了大量的_詞匯，如“民主”“經(jīng)濟”筍，并且傳入中國，不僅推動了中國近代化的進程，更豐富了中國的漢字體系。在這個相互交流的過程中，我們注著：到了中日兩國語言中都存在著“不景氣”“不治”“無黨派”“無敵”“非金屬”這類以否定詞開頭的詞語。在作為黏著語的日語和作為孤立語的漢語中，這類詞語究竟有什么樣的區(qū)別和聯(lián)系？本論文將以『國語大辭典』和『漢語大詞典』中抽出的以上述否定詞開頭的詞語為研究對象進行對比研究，找出這

3、類詞語中存在的一些規(guī)律，并弄清中日兩語之間存在的聯(lián)系與區(qū)別。本論文由以下幾個部分組成。第一章中介紹了“不、無、非”在日語和漢語中的定位。第二章以『國語大辭典』和『漢語大詞典』中抽出的詞語為對象，分析了日語和漢語中與“不、無、非”結合的詞根的詞性以及在與“不、無、非”結合后所形成的詞語的詞性。第三章中重點對日語和漢語中“不、無、非”在復合詞中的意義進行了對比研究，并對中日兩國語言中“不”的否定意義添加功能以及“不”否定意義的弱化進行了分析