《與時(shí)俱進(jìn)-阿倫布拉德利公司發(fā)展史冊(cè)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文討論的是羅克韋爾自動(dòng)化（中國(guó)）委托的旗下公司Allen-Bradley發(fā)展史英漢翻譯項(xiàng)目Changing with the Times–A History of the Allen-Bradley Company。文中著重討論對(duì)于此類翻譯項(xiàng)目，譯者應(yīng)重視的三個(gè)方面的問(wèn)題：如何通過(guò)譯前的各項(xiàng)準(zhǔn)備保證翻譯工作的順利進(jìn)行；如何通過(guò)在詞匯、句法、語(yǔ)篇等層面上運(yùn)用技巧準(zhǔn)確闡釋出原文的意思；以及如何在執(zhí)行項(xiàng)目過(guò)程中，通過(guò)與項(xiàng)目經(jīng)理、客戶、上一級(jí)

2、校對(duì)的實(shí)時(shí)溝通保證翻譯質(zhì)量。
　　筆者從詞義闡釋、語(yǔ)言單位推移、銜接與連貫以及情感效應(yīng)四大特點(diǎn)對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行了語(yǔ)義和語(yǔ)法分析。在翻譯過(guò)程中，根據(jù)目的論中提出的翻譯要旨，需要把握詞語(yǔ)的語(yǔ)義延伸和闡釋，從而恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)出文本的信息功能和感情功能。其次要注意在句法上，運(yùn)用語(yǔ)言推移的策略將英文中信息密度大的句子化解開(kāi)，便于讀者的理解和認(rèn)知。此外，語(yǔ)言的銜接與連貫在本項(xiàng)目中頻繁體現(xiàn)，從整體上決定項(xiàng)目的質(zhì)量。最后，本項(xiàng)目中特別注意運(yùn)用語(yǔ)言的情感效應(yīng)