論文化積淀對(duì)口譯信息加工的重要作用.pdf

1、隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織到金融危機(jī)，中國(guó)逐漸融入世界軌道，并在世界舞臺(tái)上扮演著越來越重要的角色。很多英語(yǔ)交流活動(dòng)尤其是口譯成為中國(guó)與世界接軌的重要橋梁之一。不管是在文化、政治、經(jīng)濟(jì)還是在科技、軍事、旅游領(lǐng)域，口譯人才的需求量迅速攀升?？谧g人才的培養(yǎng)以及有關(guān)口譯的研究也越來越被社會(huì)和學(xué)術(shù)界所重視。與筆譯相比，口譯信息加工最大的特征在于：可供譯者思考（信息加工）的時(shí)間相當(dāng)短暫。譯者的L1和L2語(yǔ)言文化知識(shí)水平，以及譯者的文化積淀、個(gè)體文化人格與

2、個(gè)體文化心理結(jié)構(gòu)都將直接影響口譯文化水平和效果。
　　本課題來源于導(dǎo)師尹德謨教授的研究項(xiàng)目——“英語(yǔ)語(yǔ)言認(rèn)知技能與實(shí)踐”。尹德謨教授首次提出關(guān)于中國(guó)成年人外語(yǔ)學(xué)習(xí)“雙元結(jié)構(gòu)”理論，這一理論主要涉及的是在語(yǔ)言信息加工過程中母語(yǔ)和外語(yǔ)兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言-思維結(jié)構(gòu)系統(tǒng)和知識(shí)-認(rèn)知結(jié)構(gòu)系統(tǒng)之間的相互交叉作用。本文以理論研究為支撐，采用實(shí)例分析和歸納研究方法，基于尹德謨教授關(guān)于語(yǔ)言-思維結(jié)構(gòu)系統(tǒng)在信息加工中的作用等論述，針對(duì)英-漢兩種語(yǔ)言文化的