關(guān)于日本社會中外來語吸收實態(tài)的考察.pdf

1、任何一個國家、民族的語言都不是絕對單純孤立的，都會或多或少地吸收本國、本民族之外的其他國家、民族的語言。語言作為溝通的橋梁、文化的載體，勢必和文化有著千絲萬縷的聯(lián)系，我們既可以透過語言現(xiàn)象來認(rèn)識一個國家文化的特色，也可以通過一個國家的固有文化特征來找出其在語言上的具體體現(xiàn)。
　　外來語是伴隨著新概念、新事物而被吸收導(dǎo)入的，可以說是國與國交流過程中最前沿、最具代表性的事物。因此透過外來語這一視窗，我們可以看到日本社會在對待外來文化上

2、的拿來主義，似乎對外來文化沒有太多的抵觸情緒。這與一海之隔的中國在對待外來文化上的態(tài)度有著天壤之別。眾所周知，日本古代文化很多都是借鑒中國古代的輝煌文明，可以說沒有中國的古代文明就沒有日本的文化。也正是因為日本善于借鑒他人之長補己之短這一獨特的特點，使其在近代社會得以從亞洲脫穎而出，經(jīng)濟(jì)實力直逼歐美發(fā)達(dá)國家。
　　近年，日本各大報刊雜志、電視媒體以及政府公文中都大量使用外來語。即使在日語中已經(jīng)存在表達(dá)相同概念意思的漢語或和語，日本

3、人也愛選擇用外來語表達(dá)。似乎能多說多懂外來語已經(jīng)不僅僅是一種趕時髦，而且也時刻體現(xiàn)著作為社會中堅力量的地位。而那些不太懂、不愛說外來語的人則被看作是一種古老守舊的弱勢群體。如一些不太接觸前沿資訊的老年人和家庭主婦。這種對待外來語的過于崇拜的極端態(tài)度也是非常獨特的。
　　無論是在日本還是中國國內(nèi)，在對外來語的研究上都已取得一定的成果。在日本，從言語學(xué)的角度出發(fā)取得的研究成果，主要有①日本國立國語研究所對現(xiàn)代日語進(jìn)行的大規(guī)模實態(tài)調(diào)查，

4、主要是以詞匯為單位進(jìn)行的調(diào)查。從而劃分出哪些外來語是已經(jīng)融入日語中，基本被日本人接受的，哪些是只有部分日本人能理解而未被廣泛接受的外來語。而后者在今后應(yīng)更多地用日語中的和語和漢語來替換，以保持日語原有的美感。②隨著英語在日本的普及，從英語中傳入的外來語與原語之間在發(fā)音、用法、意思上的差別為重點進(jìn)行的研究。就是所謂的“和制英語”的研究。③對外來語的日本語化的過程進(jìn)行的跟蹤調(diào)查。④與日語教育相關(guān)的對照研究。如，宮島達(dá)夫的《日語?德語中的外來

5、語》。此外，從社會原語學(xué)角度出發(fā)的研究，即對日常的言語生活進(jìn)行調(diào)查，找出在日常生活中外來語的使用方法。如 NHK放送文化研究所進(jìn)行的各項調(diào)查。從而得出聽眾對外來語的理解接受程度。另外，日本國立國語研究所從“地區(qū)社會的言語生活”的觀點出發(fā)，柴田武、野元菊雄等進(jìn)行了社會言語學(xué)的研究，一定程度上也觸及了對外來語的使用意識和實態(tài)的研究。
　　在中國國內(nèi)，對外來語研究最全面、最具代表性的研究著作就是李視歧的《日語外來語精義》（1993年）。

6、該書系統(tǒng)地介紹了日語外來語的歷史、現(xiàn)狀，從語言、詞匯、語源、表記法、推定法等許多方面對外來語進(jìn)行了論述。此外陸松齡的《日語外來語的規(guī)律》中也介紹了日語外來語的由來、概念及特征。陳寶庫的《日語外來語的還原規(guī)則》、劉振泉的《論中日言語文化的異同》等著作對外來語都進(jìn)行了不同角度的研究。
　　外來詞的頻繁使用是和日本社會文化緊密相關(guān)的。日本的歷史、地理和自然環(huán)境以及日本人的主觀意識和日語的特征，是不斷推動外來詞普及的重要因素。盡管有的日本

7、語言學(xué)家認(rèn)為外來詞的使用有些泛濫，但外來詞的使用仍越來越大眾化。本文選擇外來語這一視角，通過分析外來語在日本社會的受容實態(tài)來發(fā)掘語言背后隱藏著的日本社會文化的獨特之處。
　　在對外來語使用實態(tài)的分析上，筆者主要從三個領(lǐng)域出發(fā)對外來語的吸收現(xiàn)狀進(jìn)行了概括論述。①一般大眾文化的領(lǐng)域。即日常生活對話中使用的外來語和電視、報紙、雜志、新聞、廣告等媒體中使用的外來語。其中針對外來語在使用中的不同功能又進(jìn)行了區(qū)別分析。a.追求新奇感和時代感的

8、使用功能b.特別要強調(diào)外國由來的事物，與“和式”的事物相區(qū)別的使用功能。c.外來語在表現(xiàn)上具有“曖昧”表現(xiàn)的功能。不象和語、漢語那樣帶有感情色彩，是比較客觀的表達(dá)事物概念。在一些比較敏感，可能會傷害對方感情的詞匯上選擇使用外來語，可以使表達(dá)更加婉曲，聽上去不會太露骨。②學(xué)術(shù)領(lǐng)域中外來語的使用現(xiàn)狀。隨著日本對現(xiàn)代科學(xué)中大量專業(yè)知識的吸收攝取，日語中表達(dá)專業(yè)概念的外來語也大量繁衍。本稿對IT、汽車、醫(yī)學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域中，外來語的使用現(xiàn)狀進(jìn)行了概