交際翻譯法在英語電影字幕翻譯中的運用——語言、文化問題的處理.pdf

1、本文嘗試將紐馬克的交際翻譯法理論運用于英文電影字幕翻譯，旨在凸現(xiàn)電影字幕翻譯研究的重要性，鼓勵更多的研究者從事這一領(lǐng)域研究，從而有望改變電影字幕翻譯研究長期被人忽視的尷尬局面。 電影作為一種大眾媒體形式，廣受大眾歡迎。它在國際文化交流以及文化傳播中的作用已經(jīng)人所共識，而且其作用日益重要。原因在于，每一部電影都浸潤文化。換言之，每部電影都被打上了相關(guān)文化的烙印。一方面，電影作品本身就是電影工作者的藝術(shù)作品，不可避免地體現(xiàn)電影工作者

2、的個人價值觀、信仰以及個人認同的社會意識形態(tài)。正是這些價值觀、信仰以及社會意識形態(tài)才是電影主題創(chuàng)作、風(fēng)格和劇情的源泉。欣賞電影的同時，關(guān)注這些方面，會使我們對于每部電影制作時所處的文化氛圍以及電影中反映的文化有較深的認識。另一方面，每部電影都會為我們栩栩如生地呈現(xiàn)異國他鄉(xiāng)的生活一隅。電影為我們打開一扇通往外界的窗口，讓我們可以直觀瀏覽異國地貌和風(fēng)景、異鄉(xiāng)的風(fēng)俗習(xí)慣，等等。因此，觀看外國電影無疑是了解外國文化，促進國際交流的一個更為有效的

3、途徑。而且，近年來，隨著國內(nèi)文化市場的開放和互聯(lián)網(wǎng)的普及，越來越多的外國電影涌入國門，為國人欣賞外國電影、了解外國文化提供更多機會。 然而，眾多外國電影中，由于英語的使用范圍最廣，因此英語電影在數(shù)量上占頭籌。但是，國人不懂英語的普通大眾居多，無法直接欣賞原片，那么若要觀看英語電影，就必須依賴翻譯：譯制和字幕翻譯。正是出于這樣的原因，英語電影字幕翻譯工作才開始引起國人關(guān)注，不少翻譯工作者也投身到了字幕翻譯研究中來。但是，長期對字幕

4、翻譯工作的不重視，造成理論研究的匱乏。 首先，近年來，有關(guān)字幕翻譯研究的論文和論著數(shù)量有限，而且目前的研究僅囿于一、兩種有限的理論范圍，比如嚴復(fù)的“信，達，雅”和奈達的“功能對等”理論。其次，這些研究在理論運用的同時都未結(jié)合電影字幕特點對這理論的適合之處詳加探討。 正是鑒于當(dāng)前研究存在的問題，本文嘗試通過交際翻譯法理論入手對英語電影字幕翻譯作一全面考察。主要從電影的特點、字幕的特點、字幕翻譯的性質(zhì)以及字幕翻譯的制約因素四