漢英“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)內(nèi)部修飾標(biāo)記隱現(xiàn)對(duì)比研究.pdf

1、在前賢們研究成果的基礎(chǔ)上，本文從句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用以及其它角度分別對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)及其內(nèi)部修飾標(biāo)記“的”和“of 或-’s”作考察，并在此基礎(chǔ)上就漢語(yǔ)和英語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)及其內(nèi)部修飾標(biāo)記“的”和“of或-’s”作比較分析，討論其在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用以及其它方面的共性和差異，特別討論“的”字和“of或-’s”隱現(xiàn)規(guī)律。通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)既存在許多共性，也有不少差異。“N+

2、N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)和英語(yǔ)里的語(yǔ)法構(gòu)造和在各自語(yǔ)言里的句法功能很相似；按照語(yǔ)義類(lèi)型的不同，可以把兩種結(jié)構(gòu)都分成17類(lèi)；漢語(yǔ)和英語(yǔ)里“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)中的兩個(gè)名詞意義結(jié)合得都非常緊密，整個(gè)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)都有專(zhuān)有名詞詞組化的傾向，使用時(shí)都相當(dāng)于一個(gè)名詞。大部分的漢語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)可以直接翻譯成相同形式的英語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)，甚至有些漢語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)必須翻譯成相同形式的英語(yǔ)“N+N”體詞性偏正

3、結(jié)構(gòu)；同樣，大部分的英語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)可以翻譯成相同形式的漢語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)，也有些英語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)必須翻譯成相同形式的漢語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)和英語(yǔ)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)內(nèi)部修飾標(biāo)記隱現(xiàn)規(guī)律比較明顯。從句法角度考察，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)分為兩大類(lèi)：領(lǐng)屬類(lèi)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)和屬性類(lèi)“N+N”體詞性偏正結(jié)構(gòu)(通常簡(jiǎn)稱(chēng)“領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)和屬性結(jié)構(gòu)”)。漢語(yǔ)和英語(yǔ)中領(lǐng)屬類(lèi)“N+N”體