從期待視野角度論張家界旅游資料的英譯.pdf

1、張家界這朵絢麗的風(fēng)景奇葩對于許多外國游客來說仍然是”養(yǎng)在深閨人未識”，目前來張家界旅游的境外游客仍占少數(shù)。這就需要我們加大對外宣傳力度，為外國讀者和潛在游客提供更多的相關(guān)信息，其中旅游資料翻譯是最為重要的一環(huán)。英語是國際旅游的通用語言，漢英翻譯質(zhì)量的好壞直接影響到張家界旅游的品位和品牌，在很大程度上決定著張家界旅游經(jīng)濟(jì)的增長。隨著張家界旅游翻譯問題的日益凸顯，越來越多的譯界學(xué)者開始關(guān)注張家界旅游資料的英譯問題。然而，這些研究也存在一些不

2、足，大部分是對張家界公示牌漢英翻譯的案例分析，沒有對張家界旅游翻譯活動進(jìn)行系統(tǒng)且完整的研究。
　　 本文認(rèn)為，旅游資料的功能主要在于傳遞信息和吸引游客，即旅游資料的主要功能是信息功能和說服功能。在旅游資料翻譯中，信息交流的成敗和宣傳的效果取決于旅游資料譯本為外國讀者所接受的程度。旅游資料應(yīng)該以讀者為中心，漢英翻譯過程中必須考慮中外讀者不同的期待和心理感受。接受美學(xué)理論為以讀者為中心的旅游資料翻譯提供了一個合理的視角。根據(jù)接受美學(xué)

3、理論，譯者在翻譯時首先要考慮的就是讀者的接受能力、審美要求、信息需求以及目的語的語言特點(diǎn)。為使旅游資料翻譯有更廣闊的研究視野，本文著重把接受美學(xué)理論的讀者期待視野這個重要概念運(yùn)用于張家界旅游資料漢英翻譯研究中，以期證明讀者期待視野對旅游資料翻譯的可行性和有效性，并為避免張家界旅游資料英譯中的諸多問題提供理論性建議。
　　 根據(jù)接受美學(xué)，讀者在閱讀旅游資料之前或進(jìn)入閱讀狀態(tài)時，其頭腦中已經(jīng)具有某種世界觀、文化背景、社會經(jīng)驗(yàn)、審美傾

4、向等，即讀者期待視野。譯者在翻譯旅游資料過程中，必須充分考慮讀者的地位和作用，尤其是讀者的期待視野。但是，目前張家界旅游資料的譯者英譯缺乏內(nèi)外有別的意識，只一味地遵循中國國內(nèi)游客和讀者的思維模式，而不重視甚至完全忽略外國游客的期待視野。由于譯者未能考慮外國讀者的特殊信息需求、審美習(xí)慣、思維共性和言語表達(dá)方式等，在翻譯時沒有進(jìn)行必要的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)調(diào)整，從而導(dǎo)致信息翻譯不規(guī)范，傳達(dá)信息不準(zhǔn)確。結(jié)果，張家界大部分旅游資料的英譯都有些或大或小的問

5、題，未能很好地展示和體現(xiàn)張家界景區(qū)的自然風(fēng)光和風(fēng)土人情，給來此觀光的外國游客深入了解張家界自然景觀和人文景觀帶來了一定的障礙和困難。
　　 高質(zhì)量的漢英旅游翻譯即能夠照顧外國游客的審美要求，又能激起游客的游覽興趣，發(fā)揮他們的想象，擴(kuò)大他們的期待視野，改變他們的審美情趣。因此，為了盡量避免翻譯問題，提高對外宣傳效果，譯者在翻譯張家界旅游資料時，應(yīng)以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)，考慮外國讀者的期待視野，即外國游客的文化傳統(tǒng)、社會背景、思維方式