中英法律語言被動語態(tài)對比研究——以關(guān)貿(mào)總協(xié)定為例.pdf

1、大量使用被動語態(tài)是法律英語的重要特征,在英漢對比語言學(xué)中，英語被動語態(tài)的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語中的被動語態(tài)。那么，在語料中，英語被動語態(tài)漢譯時必須考慮被動語態(tài)的去留問題。保不保留被動語態(tài)。如保留，以何種形式為宜，如不保留，應(yīng)轉(zhuǎn)換成何種方式。本文旨在探討此問題，希望對法律英語學(xué)習(xí)者及翻譯者有所借鑒。
　　本文試圖從英漢對比語言學(xué)的角度，參照關(guān)貿(mào)總協(xié)定中英文本，探析法律語言翻譯中英漢被動語態(tài)的轉(zhuǎn)換。為此目的，本文首先對英漢被動語態(tài)進(jìn)行界

2、定,然后選取關(guān)貿(mào)總協(xié)定作為語料,按照被動語態(tài)的界定進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計；最后，根據(jù)劉宓慶的分類，對這些英語被動語態(tài)漢譯時轉(zhuǎn)化方式進(jìn)行統(tǒng)計，從而發(fā)現(xiàn)中英兩種語言的差異和規(guī)律。
　　通過上述研究作者發(fā)現(xiàn)，關(guān)貿(mào)總協(xié)定中368例英語被動句翻譯成56例漢語顯性被動句，68例漢語半顯性被動句，75例漢語完全隱性被動句及169例漢語主動句。英漢被動語態(tài)對比研究有助于探討兩種不同語言的內(nèi)在規(guī)律，并最終揭示它們之間的共性和特性。作者希望此研究能加深讀者對法