《船舶翻扣指南》和《緊急拖航指南》中海事詞匯的英譯實踐報告.pdf

1、本次翻譯實踐的原文是《船舶翻扣救助指南》和《緊急拖航指南》，兩份文件由中國交通運輸部救助打撈局編寫，詳細地描述了救助翻扣船舶及緊急拖航的全部作業(yè)流程。譯文將提交給國際海事組織作為官方文件，為今后開展國際海上救助工作提供詳盡指南。
　　本次翻譯實踐著重研究《船舶翻扣救助指南》和《緊急拖航指南》中的海事詞匯的英譯。在本文中，海事詞匯被分為兩大類:專業(yè)術(shù)語和海事相關(guān)詞匯。專業(yè)術(shù)語嚴格按照權(quán)威的海事專業(yè)詞典確定譯名。鑒于翻譯原文屬于海上救

2、助文本，第一類專業(yè)術(shù)語又分為海事專業(yè)術(shù)語和海上救助專業(yè)術(shù)語。海事專業(yè)術(shù)語嚴格按照中國國家標準化管理委員會編寫的GB/T4099-2005《航海常用術(shù)語及其代（符）號》進行翻譯，同時酌情參考司玉琢編寫的《海事實用英語大全》（第2版）和中華人民共和國海事局編譯的《國際航空和海上搜尋救助手冊》。海上救助專業(yè)術(shù)語則主要根據(jù)交通部救助打撈局提供的漢英術(shù)語對照表來確定術(shù)語譯名。針對第二類海事相關(guān)詞匯，主要采用語境分析法，在選詞時分析句子具體語境，充