功能對(duì)等視角下海洋史學(xué)論文的日漢翻譯策略研究.pdf

1、功能對(duì)等視角下海洋史學(xué)論文的日漢翻譯策略研究功能對(duì)等視角下海洋史學(xué)論文的日漢翻譯策略研究摘要近年來(lái)海洋問(wèn)題逐漸受到各國(guó)的重視，海洋研究的國(guó)際交流日益頻繁，海洋研究成果的翻譯正欣欣向榮。然而，關(guān)于海洋史學(xué)論文的日漢翻譯策略研究尚屬罕見(jiàn)，其必要性和重要性不言自明。本文試以松浦章教授的“北清翰船公司④汽船l二上石渤海航遁I二o(”一文的日譯漢為案例，展開(kāi)對(duì)海洋史學(xué)論文日漢翻譯策略的研究。本文在譯本研究中結(jié)合奈達(dá)的“功能對(duì)等”這一視角，從選詞用

2、字和行文組句兩方面來(lái)闡述海洋史學(xué)論文的翻譯策略。奈達(dá)的“功能對(duì)等”原則包括形式對(duì)等和內(nèi)容對(duì)等兩方面，要求譯者用“最切近的自然對(duì)等語(yǔ)”再現(xiàn)原文的信息和內(nèi)容，因此比較適合學(xué)術(shù)論文的翻譯，體現(xiàn)在海洋史學(xué)論文的翻譯上就是使用一種客觀準(zhǔn)確、樸實(shí)自然、符合學(xué)術(shù)規(guī)范的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，讓譯文讀者基本上能以原文讀者理解和欣賞原文的方式來(lái)理解和欣賞譯文文本。關(guān)鍵詞：海洋史學(xué)論文，奈達(dá)，功能對(duì)等，翻譯策略功能對(duì)等視角下海洋史學(xué)論文的日漢翻譯策略研究目錄5l置1

3、一、作者及文本1(一)作者介紹1(二)原文文本分析21文本主題分析22文本背景分析23文本寫(xiě)作目的和讀者對(duì)象分析2二、翻譯任務(wù)操作流程2(一)譯前準(zhǔn)備2(二)翻譯過(guò)程3三、翻譯分析3(一)奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論3(二)翻譯文本問(wèn)題及其解決過(guò)程和結(jié)果41選詞用字4(1)關(guān)于船名的翻譯4(2)關(guān)于地名的翻譯6(3)關(guān)于海洋貿(mào)易機(jī)構(gòu)的翻譯6(4)關(guān)于書(shū)店名稱(chēng)的翻譯：一72亍文組句7(1)順譯法和倒譯法7(2)增譯法9結(jié)吾一10參考文獻(xiàn)一11附