《中國古代竹木牙角雕賞玩》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、近年來，隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展和人們收藏意識的增強，竹雕藝術(shù)品市場發(fā)展速度迅猛，引起國際社會的矚目，成為極具潛力前景良好的市場。竹刻藝術(shù)家們?nèi)诤暇康牡窨毯兔佬g(shù)技藝，以刀代筆、用竹為材，創(chuàng)造出許多優(yōu)秀的竹雕作品。然而竹雕藝術(shù)品的英譯作品在國內(nèi)數(shù)量寥寥，缺乏權(quán)威的理論指導(dǎo)，也沒有進行系統(tǒng)地分類、梳理和論述。這不利于傳統(tǒng)工藝在國際社會獲得身份認同，也影響國外收藏家的購買力。本報告以《中國古代竹木牙角雕賞玩》的第一章內(nèi)容為藍本，探討竹刻藝術(shù)品英譯

2、的嘗試翻譯策略與方案。原文屬于應(yīng)用型文本，目標讀者是海外收藏家，竹雕收藏品解說詞具有明確的目標人群和鮮明的文本特點，筆者結(jié)合奈達的“功能對等”理論對翻譯文本進行分析，以目標讀者接受度的視角進行思考，注重信息傳遞和讀者反應(yīng)。筆者應(yīng)以目標讀者接受度為翻譯標準，靈活地駕馭表達方式，準確地傳遞客觀信息和再現(xiàn)藝術(shù)之美。在此基礎(chǔ)上，筆者結(jié)合翻譯目的和具體情況，提出了幾種可行的翻譯方法，包括增詞法和刪減法、轉(zhuǎn)化法、合并法和拆分法、正譯法和反譯法等對原