英語新聞?wù)Z篇中回指的轉(zhuǎn)喻研究.pdf

1、回指是用一個(gè)語言表達(dá)式如詞或短語來代替語篇或?qū)υ捓锷衔闹刑岬降牧硪粋€(gè)詞或短語的語言?，F(xiàn)象。出現(xiàn)在上文里的那個(gè)表達(dá)式被稱為先行項(xiàng)，后者為其回指項(xiàng)。回指現(xiàn)象是語篇分析中一個(gè)重要的論題。幾乎每一種語言都有其特定的語言手段用來替代前文中出現(xiàn)的某些成分。在這些手段之中，回指是語篇銜接的重要語法手段之一。 近幾十年來，對(duì)回指的研究一直吸引著眾多語言學(xué)家的興趣，成為他們研究的焦點(diǎn)。特別是二十世紀(jì)八十年代，更是回指研究的高峰期。許多學(xué)術(shù)領(lǐng)域包括

2、心理學(xué)、人工智能和語言學(xué)，都對(duì)它進(jìn)行了廣泛而深入的研究。 回指是一種在日常生活中看似普遍、簡(jiǎn)單實(shí)則復(fù)雜的語言現(xiàn)象，語言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)分別從各個(gè)不同的角度對(duì)回指做出了深入的研究。例如，以Chomsky為代表的句法研究，以Halliday和Hasan為代表的功能研究，以Levinson為代表的語用研究，以及以Van Hoek為代表的認(rèn)知研究，等等。但是卻少有學(xué)者就轉(zhuǎn)喻在回指中的作用做出深入研究，僅有Langacker，Nunberg，Ja

3、kendoff和Warren等對(duì)此做過一些相關(guān)的研究。 Al-Sharafi把轉(zhuǎn)喻定義為一種替代的過程，其中一個(gè)詞或是一種概念或一物體因鄰近或因果關(guān)系而用來指代另一個(gè)。正是基于這種對(duì)轉(zhuǎn)喻所持有的替代觀點(diǎn)，從而發(fā)展出了有關(guān)轉(zhuǎn)喻的一種語篇理論。而認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是一種心理映現(xiàn)，是人類一種重要的思維方式，因此我們就可以依靠其來分析語篇中的回指現(xiàn)象。盡管一些語言學(xué)家就回指從不同角度進(jìn)行了研究：但相信從轉(zhuǎn)喻角度來研究回指將會(huì)對(duì)這些研究

4、尤其是回指的認(rèn)知研究起到補(bǔ)充的作用。 本研究關(guān)注的是非常普遍的英語新聞?wù)Z篇中的回指現(xiàn)象。在行文中為了達(dá)到文章的連貫和表達(dá)完整的意思，必須使用各種語法手段，其中回指就是語篇連貫中非常重要的一種手段。本研究不僅對(duì)回指現(xiàn)象的研究做出一定的完善，而且也有利于語篇解讀者更好地理解英語新聞?wù)Z篇中的銜接與連貫。 包含有替代關(guān)系的理想認(rèn)知模型即被稱為轉(zhuǎn)喻模型。本研究表明在大量的概念系統(tǒng)中存在著許多轉(zhuǎn)喻模型并被廣泛應(yīng)用。而本文著重研究的類

5、型為，英語新聞?wù)Z篇中常見的以做出影響或判斷為目的而發(fā)生的一個(gè)成分或次范疇對(duì)整個(gè)范疇產(chǎn)塵的轉(zhuǎn)喻性的替代。 在本研究中，回指被分為三個(gè)類型，分別為名詞回指，代詞回指以及零形回指。其中，研究表明認(rèn)知語言學(xué)中的突顯原則能合理地解釋名詞回指，語篇轉(zhuǎn)喻模式中的轉(zhuǎn)喻關(guān)系對(duì)于代詞回指和零形回指具有很強(qiáng)的解釋力。 最后在對(duì)英語新聞?wù)Z篇中三種回指的轉(zhuǎn)喻研究的基礎(chǔ)上，在今后的研究中可以擴(kuò)展對(duì)各種語篇中的回指現(xiàn)象進(jìn)行轉(zhuǎn)喻分析的研究范圍，以此更深