中英合制肢體劇《最后一個冬天》編排口譯項目報告.pdf

1、現(xiàn)如今，中外交流不再僅僅局限于商業(yè)和政治，更是擴展到了文化、藝術(shù)、教育等各個方面，中外合作項目如合制電視劇、戲劇等也是層出不窮。這些交流合作都離不開口譯員在其中的橋梁作用。報告人于2016年8月29日至2016年9月7日期間擔(dān)任了南京TPM紫麓戲劇空間中英合制肢體劇《最后一個冬天》的編排口譯，主要工作是為英國導(dǎo)演、演員以及中國演員提供口譯服務(wù)。此次口譯項目的特殊性在于戲劇編排時沒有劇本，演員所說的臺詞多為即興發(fā)揮，且大部分為極為口語化的

2、表達，這就給報告人的口譯，尤其是漢譯英帶來了一些前所未有的挑戰(zhàn)。因為在漢語即興口語化語言中，經(jīng)常句式雜糅、語法混亂、信息冗余，語言豐富靈活，也具有粗略性。在漢譯英過程中，報告人遇到的問題主要出自以下幾點:文化負載詞、口語詞、以及混亂冗余句式。項目完成之后，報告人對自己的口譯錄音進行了分析，總結(jié)了出現(xiàn)的問題。為了解決這些問題，報告人閱讀了大量釋義理論的文獻材料，并將此作為理論基礎(chǔ)，針對口語化即興表達的漢譯英提出對應(yīng)的翻譯策略。翻譯策略主要