香港TVB職業(yè)劇中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是一種語言生活中常見的較為復(fù)雜的語言現(xiàn)象，香港受英國殖民的影響使得這一地區(qū)的語言受到了英語的強(qiáng)勢(shì)控制。語言是人們?nèi)粘Ｉ畹姆从常琓VB職業(yè)劇真實(shí)地反映了香港地區(qū)各個(gè)行業(yè)中的職業(yè)者的語言使用情況。而香港TVB出品的職業(yè)劇中存在著大量的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。這些語碼轉(zhuǎn)換具有一定的類型和模式，通過對(duì)TVB職業(yè)劇中的語料進(jìn)行轉(zhuǎn)寫來發(fā)現(xiàn)這些存在的語碼轉(zhuǎn)換類型和模式。劇中的語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)成因表現(xiàn)為內(nèi)部因素和外部因素，內(nèi)部因素往往出于自身對(duì)語言的態(tài)度

2、，交際中的一方會(huì)根據(jù)有利于己的原則來靠攏或者偏離另一方的語言。外部因素則是會(huì)話者根據(jù)身份關(guān)系、談話場(chǎng)合、交際話題、語言習(xí)慣來決定的。同時(shí)也可以看到語碼轉(zhuǎn)換所具有的功能。在TVB職業(yè)劇中我們可以看到語碼轉(zhuǎn)換表現(xiàn)出的縮短和拉開情感距離的感情功能;TVB職業(yè)劇中的語碼轉(zhuǎn)換具有強(qiáng)調(diào)雙方身份和明確交談場(chǎng)景的社會(huì)功能;TVB職業(yè)劇中的語碼轉(zhuǎn)換具有表示強(qiáng)調(diào)、改變?cè)掝}、消除歧義、調(diào)節(jié)氣氛的語用功能。TVB職業(yè)劇是香港語言生活的真實(shí)反映，職業(yè)劇中不同的職