清末民初科學幻想小說翻譯與創(chuàng)作初論.pdf

1、科學幻想小說的翻譯和創(chuàng)作在清末民初的小說界占有非常重要的地位，對其進行深入的理論探討，不僅可以把握中國科學幻想小說的發(fā)展脈絡，了解其主要特點，盡可能地還原二十世紀初中國小說發(fā)展的歷史原貌，而且可以更好地理解五四時期提出的“科學”口號和此后不久展開的“科學”與“玄學”之爭。這對于二十世紀中國小說史的研究，無疑具有重要的現(xiàn)實意義。
　　本文從“科學”和“科學小說”的概念界定入手，分析了清末民初的思想文化界對于“科學小說”的理解和接受態(tài)

2、度，并對當時主要的科學幻想小說翻譯者和創(chuàng)作者及其代表作品進行了較為全面的介紹。在此基礎上，本文進一步探討了清末民初科學幻想小說創(chuàng)作對于中國傳統(tǒng)神怪文化的歷史繼承關系，重點分析了《蕩寇志》和《年大將軍平西傳》等幾部神怪科幻雜糅小說，并對《新法螺先生譚》的類型界定提出了個人見解，詳細論述了《新石頭記》這篇從傳統(tǒng)神怪小說到現(xiàn)代科幻小說的“完美”變形作品。
　　本文最后從思想文化的角度對清末民初科學幻想小說與近代大同理想之間的承載關系進行