日漢英三種語言報紙中體育新聞的語篇特征研究——從篇章語言學(xué)的角度出發(fā).pdf

1、體育是人類社會文化生活的重要組成部分。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及國際交流的日益增強，體育愈來愈引起社會的廣泛關(guān)注。但是，從篇章語言學(xué)角度圍繞報紙體育新聞進(jìn)行全面論述的著作和論文很少，日漢英對比研究更不多見。
　　 本文以篇章語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，對日語、漢語、英語報紙中的體育新聞?wù)Z篇特征進(jìn)行比較和分析。論文采用日漢英三語對比的方式，選取、整理了大量例文、數(shù)據(jù)和圖表進(jìn)行實證研究，以找出三語報紙體育新聞?wù)Z篇的基本特征，并探究其異同點。
　

2、　 論文由六章組成。第一章介紹研究的目的、對象和方法。第二章簡要概括了篇章研究和日漢英對比方面的先行研究。第三章到第五章，分別從宏觀層面、微觀層面、信息結(jié)構(gòu)層面對報紙體育新聞的語篇特征進(jìn)行了考察。最后一章總結(jié)前幾章的分析結(jié)果，并提出三語報紙體育新聞?wù)Z篇特征的異同。
　　 本論文的主要結(jié)論如下：
　　 從宏觀角度分析，日語新聞?wù)Z篇多為三段式，而漢語和英語多由五段以上構(gòu)成；三語都多用倒金字塔的文章結(jié)構(gòu)，但日語更為突出；日語

3、語篇的主題句通常在篇章末尾，而英語和漢語的主題句則多出現(xiàn)在篇章的開頭。另外，本文從段落展開方式上證實了英語為直線型語言，日語和漢語為螺旋型語言。
　　 從微觀角度分析，日語新聞多用兩行標(biāo)題，而英語則是一行標(biāo)題占多數(shù)；三種語言的報紙都多用詞匯手段進(jìn)行銜接，替代和省略的使用則很少。值得注意的是，漢語中的語法接續(xù)、英語中的指稱手段使用率較高。
　　 從信息結(jié)構(gòu)角度分析，日語使用“が”“は”作為新舊信息的標(biāo)示，而英語則通過“a(