俄漢語顏色形容詞固定詞組對(duì)比研究.pdf

1、中文摘要中文摘要學(xué)者們對(duì)顏色詞進(jìn)行過很多論述，顏色詞的研究對(duì)詞匯學(xué)研究、文化語言學(xué)研究等有一定的理論價(jià)值。本文主要采用對(duì)比分析法和描寫法。比較分析俄漢語顏色形容詞固定詞組的結(jié)構(gòu)及語義，找出異同，尤其是不同；對(duì)俄漢語顏色形容詞固定詞組的結(jié)構(gòu)、語義進(jìn)行定性描寫。通過對(duì)比分析，我們得出以下結(jié)論：俄語顏色形容詞雙成素固定詞組中(詞組中有兩個(gè)組成成分)，至少有三個(gè)音節(jié)。漢語則以四音節(jié)的成語為主，非四音節(jié)的成語為輔。俄語顏色形容詞固定詞組句法聯(lián)系形

2、式是一致聯(lián)系或支配聯(lián)系。漢語則表現(xiàn)為并列聯(lián)系、偏正聯(lián)系、動(dòng)賓聯(lián)系、動(dòng)補(bǔ)聯(lián)系、主謂聯(lián)系。俄語顏色形容詞固定詞組多為限定性名詞詞組，漢語多為名詞性并列短語。俄漢語固定詞組的同義現(xiàn)象均是替換名詞性定心短語中的定語或心語。漢語在構(gòu)成同義固定詞組時(shí)，可將詞組的前后兩段對(duì)調(diào)，構(gòu)成它的等義詞組。此外，還有所指對(duì)象、程度不同的顏色形容詞同義固定詞組。俄漢語固定詞組的多義現(xiàn)象主要以詞組的本義和轉(zhuǎn)義來實(shí)現(xiàn)。俄漢語表黑、白、紅、黃、藍(lán)、綠、灰、紫固定詞組的文

3、化語義有同有異，但異大于同。通過實(shí)例比較分析俄漢語顏色形容詞固定詞組在結(jié)構(gòu)及語義上的異同，對(duì)豐富俄漢語語法學(xué)研究、詞匯學(xué)研究具有一定的理論價(jià)值；對(duì)俄漢語各自教學(xué)具有實(shí)踐指導(dǎo)意義；對(duì)詞典編纂具有借鑒作用。關(guān)鍵詞：對(duì)比分析；顏色形容詞；固定詞組PeoepaTYq琶HbIeMHOrOnccne皿yroTuBeT00603HalqeHH丑：j硼HCCHC皿OBaHHR且朋JIeKCHKOYIOIHHHKyⅡbTyp嗍3bIlc03HaII艦HM

4、eIOT3HaqHTeYlBHyIOTeopcTHqecKylO3HaqHMOCTBB且aHHOfi皿nccepTaunnHcnoab3y酊rcgMCrojIblconocTaBHTeⅡbHorDHOHHCaTeJIbHOFOaIiaJiH3aHpoxoal：lTCOIIOCTaBHTeJIbHOeaH3JIH3HpOBaHHCcTpyKTypIIHceMaHTHKHyCTO螽qHBbIXcoqeTaHH話CnpHYlaraTeJIbH

5、bIMHIIBeTaBpyCCKOMHKHTaHCKOMR3bIKaX，Hpoxo)IHTHCKaHHeCXO且CTBaHpaannqH且，OC06eHHOpa3JIHlm且Hpoxo皿HTpneHTHpOBOqrIOeOHHCaHHecrpyicrypbIHCeMaHTHKHyCTOfiqvIBIIXCOqCTaHH話CIIpH3IaraTcYIBHbⅡVIHIIBCTaBpyCCKOMHKHTa螽CKOMj[3BIKaXqepe3C

6、OHOCTaBHTeYIIaHBIHaHaJIH3MBInpHmymKcJIqIyloIⅡlIMBblB02IaM：BKBTXKOMHOHCTIIBIXyCTO螽q14BbIXCOHCTaHHRXcIIpHYlaraTeBbHbIMHRBeTaBpyCCKOMR3MKeHOKpai話HefiMepeHMeCTCgTpHcJioraBKHTaHCKOM93blKeHMeCTOt60JIImHHCTBOIlIpa3eoJiorH3MOBBq

7、eTbIpeCBOFa，a巾pa3coJIOIH3MbIBapyrHecJiolaCTaJIHjIOIIOJIHHTeJIbHBIMHComacoBaHrmHBHynpaBneHHCRBYlRIOTCffTHHRMHCHHTaKCHqeCKOHCBR3HyCTOfiql4BbIXCOqCTaHHficHpHHaFaTeJIBHBIMHIIBCTaBpyCCKOM93bIKeABKHTal4CKOM93blKeBbIpa)KalOTOlK

8、aKcoI王HHHTeⅡbHa玨CBR3B，IIpHJIaraTeJIbHOCCylReCTBHTCYIbH0e，rTlaroJIcyIiteCTBrlTeJIbHOe，rzaroJIHapeqHe，cyme哪盯eJIbHoe肌aroJIByCTO蟊qHBbIXCOHCTaHHjIXCnplIⅡ盯盱I巴ⅡbH蹦HKBCTaBpyccKoM，13bIKenpe06aaaaIOTaTpH6yTHBHO—cy6CTaHTHBUecoqffra

9、IiiLq，aBKHTa話CKOM93BIKenpc06aa且amTcoqeTaIIHg“cyIIIeCTBHTeYlbHOCcyIIIeCTBHTeYlbHOC“皿暇CHHOHHMHHyCTOfiqHBbIXCOqCTaHHfiBpyCCKOMHKHTaI話CKOM93bIKaXocymecTBrmmaczonpe且enenneHJIHReHTpaYlbHOeCJIOBOaTpH6yTHBHOCy6cTaHTHBbIXCOqCTaHH

10、fiMbIMOdeMHOMeHjITI：nepByrlOHBTopymqaCTHyCTOfiqHBbIXCOqCTaHHfiBIGITa話CKOM93blKe，06pa3yeMHXCOHCTaHH，IIIOO皿HHaKOBOMyCMUCrlyKpoMeTOFO，cymeCTByKn“CHHOHHMHqeCKHeyCTOfiql4BbleCOHeTaHHgCIlpI盯laraTeJIbHbIMHUBcTaopneHTHpyeMMeHapa

11、3HblenpeaMenlHCTeHeHHZ岫IIOJIHCCMHHyc珂D螽IIHBbIxCOqCTaHHfiBpyCCKOMHKHTaI西CKOM93blKaXocymecTBaaeTcgnpgMoeHnepeHocHoe3HaqeHHeByCTOfiqHBblXCOHCTaHHRXCnpHnaraTeJlbHblMHq琶pHblfi，6churl，gpacHblfi，X琶nTblfi，CHHHfi，3CJI琶HbIfi，cepbi