地區(qū)文化對(duì)翻譯風(fēng)格的影響—大陸、臺(tái)灣意漢譯文比較.pdf

1、透過(guò)本文的研究可以了解大陸臺(tái)灣在意大利語(yǔ)界的共同平臺(tái)上和同是中文為母語(yǔ)的基礎(chǔ)上，因?yàn)槲幕莼牟町惙从吃诜g領(lǐng)域。透過(guò)了解這些不同進(jìn)而對(duì)兩地的文化、民俗風(fēng)情有更深的了解，期望達(dá)到兩岸間的文化交流。從第一章探討文化與語(yǔ)言的關(guān)系，闡述目前各學(xué)派對(duì)“文化”、“語(yǔ)言”的定義和比較語(yǔ)言與文化間相互的影響；第二章探討臺(tái)灣大陸兩岸分隔多年的發(fā)展不同，綜觀整個(gè)歷史的背景、政治、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，在這些背景下所衍發(fā)的文化發(fā)展的異同。再以筆者個(gè)人在北京的生活經(jīng)歷

2、，為以上的歷史發(fā)展作一個(gè)驗(yàn)證。做完所有的研究后發(fā)現(xiàn)，雖然兩岸的發(fā)展看似差異很大，但隨著大陸社會(huì)各方面的發(fā)展不斷進(jìn)步，彼此間的距離越來(lái)越近，得到的結(jié)論是兩岸的相似度很高，彼此間的融合也因?yàn)樯虡I(yè)、民間的交流，而多有認(rèn)識(shí)。筆者僅希望在此盡己一綿薄之力，將兩岸對(duì)相互間誤解和新知的窗口多推開一點(diǎn)，讓大家都看到對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)，和接受彼此的差異。第三章以探討兩岸間意大利文的發(fā)展，從商業(yè)面到文學(xué)面的探討，為兩岸的意大利語(yǔ)界有更多的認(rèn)識(shí)，臺(tái)灣在文學(xué)研究方面確