從認(rèn)知角度對(duì)顏色詞“青”的翻譯研究——沙譯《水滸傳》中“青”字的案例研究.pdf

1、“青”是一個(gè)非常獨(dú)特的漢語(yǔ)顏色詞，它所指的顏色隨時(shí)間和空間語(yǔ)境的變化而變化?，F(xiàn)代讀者通常很難弄清古漢語(yǔ)中青色的確切含義，而“青”的英譯歷來(lái)都是翻譯的難點(diǎn)。
　　 本研究以《水滸傳》金圣嘆評(píng)定本為原文本，沙博理譯作Outlaws of the Marsh前71章作為目的文本，筆者自建小型中英平行語(yǔ)料庫(kù)來(lái)輔助研究，采用定性與定量相結(jié)合的研究方法，旨在對(duì)《水滸傳》含“青”字的顏色詞進(jìn)行分類(lèi)，并且對(duì)譯文中相應(yīng)的翻譯進(jìn)行分析及評(píng)價(jià)。

2、>　　 通過(guò)研究筆者得出如下結(jié)論:
　　 (1)《水滸傳》中所使用的語(yǔ)言為古漢語(yǔ)。在古漢語(yǔ)中，青字可以泛指藍(lán)色、綠色、藍(lán)綠之間的顏色以及黑色。而青字的含義在現(xiàn)代漢語(yǔ)跟古漢語(yǔ)差別較大，并且在英語(yǔ)中沒(méi)有同義詞。為了準(zhǔn)確地翻譯古漢語(yǔ)中的“青”字，就必須首先考慮特定的時(shí)間、空間、文化語(yǔ)境，準(zhǔn)確地理解它在原文本中的詞義，將其表達(dá)的古代色彩范疇轉(zhuǎn)換成現(xiàn)代色彩范疇之后再翻譯成目的語(yǔ)。
　　 (2)根據(jù)奈達(dá)的文化分類(lèi)理論，《水滸傳》中

3、的含“青”字的顏色詞可以分為三大類(lèi)，筆者又將其分為九類(lèi)以便于進(jìn)一步的分析。
　　 (3)在本文分析及評(píng)價(jià)的54個(gè)例子中，沙博理的翻譯有55.6％達(dá)到了功能對(duì)等。其他非等值的翻譯包括誤譯和欠譯，沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)譯的情況。
　　 沙博理在翻譯生態(tài)文化相關(guān)的含“青”的顏色詞時(shí)，對(duì)等率最高。在翻譯社會(huì)及宗教文化相關(guān)的含“青”的顏色詞時(shí)，也達(dá)到了相當(dāng)高的對(duì)等率。當(dāng)“青”字出現(xiàn)在物質(zhì)文化相關(guān)的詞中時(shí)，尤其是關(guān)于服飾和家具裝飾時(shí)，翻譯的對(duì)等