從文化相對(duì)論的角度來看賽譯本的《水滸傳》_34272.pdf

1、美國著名女作家賽珍珠的《水滸傳》英譯本在西方廣受歡迎，在中國卻很受爭議。一直以來國內(nèi)對(duì)賽譯本就褒貶不一，甚至是貶多于褒。以往對(duì)她譯文的批評(píng)主要是認(rèn)為其譯文太過中文化而忽視了中西文化間的差異，因而她的這種翻譯是對(duì)原著的“誤讀”；近年來對(duì)她譯文的褒揚(yáng)則主要是肯定了她的譯作在保持中國語言之獨(dú)立性的作用，所以她的譯文能更好的傳播中國文化，達(dá)到中西文化交流的目的。為什么賽珍珠的譯本如此特殊以至于國內(nèi)專家學(xué)者們對(duì)其評(píng)價(jià)有如此天壤之別呢?本文將從文化

2、相對(duì)論的角度來對(duì)此問題進(jìn)行探討。
　　 從賽珍珠的譯本中可以看出她的文化觀。她從小生活在兩個(gè)世界中，受到東方和西方文化的熏陶。然而由于當(dāng)時(shí)的東西方間文化隔閡還是很深，身處兩種文化之間的賽珍珠作為一名文化邊緣人，其坎坷的經(jīng)歷讓她意識(shí)到文化間必須學(xué)會(huì)互相尊重，只有這樣才能達(dá)到文化交流和最終的文化融合，推動(dòng)人類文化的共同進(jìn)步。她的這種思想正是文化相對(duì)論思想的體現(xiàn)，即：在這個(gè)世界上存在著各種各樣的文化，不應(yīng)該拿某種規(guī)則或原則作為普遍的標(biāo)

3、準(zhǔn)來對(duì)所有的文化下結(jié)論，因?yàn)橐环N價(jià)值觀總是由一種文化體系所決定的，不存在超越文化的價(jià)值觀。
　　 本文借助文化相對(duì)論作為理論工具，來探究賽珍珠文化相對(duì)論思想的形成原因，從而解釋其特殊翻譯的成因。通過描寫賽珍珠的翻譯過程，翻譯特色以及其譯本在中西方的接受情況，本文將進(jìn)一步解釋為什么她選擇的翻譯策略是受到她獨(dú)特文化觀的影響。為了使論述更加完整，本文的第五章將從賽譯本中選取一些有代表性的例子進(jìn)行分析，來看看賽珍珠的文化觀點(diǎn)是如何反映在

4、其譯本中的，并且仍從文化相對(duì)論的角度來探討下賽譯本在肯定不同文化的價(jià)值，提倡多元文化的必要性這方面的重大意義。
　　 雖然近年來國內(nèi)學(xué)者開始重新審視賽珍珠的譯本，但還沒有人從文化相對(duì)論的角度來進(jìn)行探討，而對(duì)其譯本的肯定也僅僅是局限于褒揚(yáng)其譯本對(duì)中國文化在中西文化交流中明確身份和保持獨(dú)立性上的意義。借助文化相對(duì)論來研究賽譯本的《水滸傳》能幫助深化對(duì)賽珍珠以及其作品的認(rèn)識(shí)，給賽珍珠一個(gè)客觀，公正的評(píng)價(jià)。同時(shí)也希望在以后的研究中也能具