《水滸傳》在泰國的翻譯與傳播研究.pdf

1、中泰兩國人民有著悠久的交往歷史。中國大量古代經(jīng)典隨著華僑遷移來泰而在泰國流傳。隨著1867年首部《水滸傳》以《宋江》為書名在泰國翻譯并流傳之后，一百五十年來，陸續(xù)有各種形式的《水滸傳》譯本問世，深受泰國宮廷以及社會各階層的歡迎。水滸的故事流傳也在泰國文學(xué)、軍事、社會和文化活動等諸多領(lǐng)域產(chǎn)生影響。
　　以《水滸傳》、《三國演義》等泰譯本為代表的中國經(jīng)典文學(xué)在泰國的傳播和影響是一個值得研究的課題。它們在泰國流傳、傳播和影響是中泰友好交

2、流史上一個重要的人文景觀，是兩國人民友好往來的重要證明，展示了中國文化在海外的落地生根、不斷演化以及不斷擴散。
　　本文結(jié)構(gòu)為緒論和四個章節(jié)、余論、參考文獻、附錄以及致謝。
　　緒論主要討論了研究緣起和選題意義?；仡櫫酥刑┪幕涣鞯臍v史。確立了本文的研究范圍和研究方法，考察了相關(guān)中國經(jīng)典在泰國的傳播和影響以及關(guān)于《水滸傳》外譯本相關(guān)的研究概況。
　　第一章中國文學(xué)在泰國。重點論述了中國經(jīng)典文學(xué)在泰國的傳播和影響。按照中

3、國文學(xué)在泰國各種翻譯本的創(chuàng)作和發(fā)表，結(jié)合當(dāng)時的社會背景現(xiàn)實，將中國文學(xué)在泰國落地生根的發(fā)展過程分為四個階段，并且簡要論述了中國文學(xué)對泰國文學(xué)的影響。
　　第二章《水滸傳》版本和館藏。考察了筆者所搜集到的從1867年到2015年泰國出版《水滸傳》泰譯本信息，含時間、泰文書名、譯者、圖書信息以及出版社，版本簡況;并且呈現(xiàn)了筆者所調(diào)查的目前所有大學(xué)所藏列的泰文版、中文版《水滸傳》版本信息和相關(guān)影像材料的保存情況。
　　第三章《水滸

4、傳》泰譯本和原作對比研究，采用宏觀、微觀和黃忠廉教授的變譯理論三種研究視角。宏觀上對《水滸傳》原作與泰譯本章回的分合進行對比。微觀上，看細節(jié)上的翻譯處理，將泰譯本的人名、地名等和《水滸傳》原作進行對照，研究譯者在《水滸傳》細節(jié)上所采用的翻譯方法。另外，筆者采用黃忠廉教授的變譯理論對三個泰譯本進行系統(tǒng)分析，觀察泰譯本采用增、減、編、述、縮五種手段對原作所進行的修改情況，并且對泰譯本譯者所采用的翻譯方法和策略作出總結(jié)。
　　第四章《水