旅游紀(jì)錄片的文本類型及翻譯策略以《解密紫禁城》為例.pdf

1、紀(jì)錄片是以真實(shí)生活為創(chuàng)造素材,以真人真事為表現(xiàn)對(duì)象,以展現(xiàn)真實(shí)為本質(zhì),引發(fā)人們思考生活的電影或電視藝術(shù)形式,而旅游專題紀(jì)錄片的目的則是向世界推介博大精深、歷史悠久的中國(guó)文化,以期達(dá)到吸引外國(guó)受眾對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生濃厚興趣乃至“引誘”外國(guó)受眾來(lái)華參觀旅游。因此,旅游紀(jì)錄片的英譯質(zhì)量不僅關(guān)系到能否準(zhǔn)確地向外國(guó)受眾提供服務(wù)及信息,更重要的是還會(huì)影響到中國(guó)的旅游形象。旅游紀(jì)錄片英譯的目的是對(duì)外宣傳中國(guó)豐富的旅游資源,進(jìn)而激發(fā)外國(guó)受眾更好地了解中國(guó)文

2、化,從而促使中西文化的互動(dòng)和交流。本文作者認(rèn)為,在旅游紀(jì)錄片翻譯的過(guò)程中,對(duì)紀(jì)錄片文本類型、翻譯理論及翻譯策略的正確選擇是影響旅游紀(jì)錄片翻譯的重中之重。
　　本文作者在第三章對(duì) Reiss及 Newmark的文本類型及翻譯理論的劃分進(jìn)行了具體分析,發(fā)現(xiàn) Newmark的理論更適合指導(dǎo)旅游紀(jì)錄片的英譯。他還提出根據(jù)語(yǔ)言功能可將不同文本劃分為:信息型文本、表達(dá)型文本和呼喚型文本。并在此基礎(chǔ)上提出了適用于三種文本的翻譯方法。根據(jù)第三章所

3、做的理論分析,作者在第四章對(duì)旅游紀(jì)錄片《解密紫禁城》進(jìn)行了文本分析,認(rèn)為表達(dá)功能、信息功能及呼喚功能均有體現(xiàn),這正說(shuō)明了 Newmark的觀點(diǎn),“任何一種文本并不僅僅具有某一種功能,而是以其中一種為主導(dǎo),另外兩種為輔助?！备鶕?jù) Newmark的觀點(diǎn)“文本類型決定翻譯策略”,作者通過(guò)對(duì)旅游紀(jì)錄片成功案例《解密紫禁城》的翻譯策略的具體分析,提出了 Newmark翻譯理論適用于旅游紀(jì)錄文本的翻譯。并在此基礎(chǔ)上,總結(jié)概括了其它幾種適合以信息功能