現(xiàn)代漢語(yǔ)方位介詞框架“在X上”和“在X下”與英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)的對(duì)譯研究.pdf

1、本文通過(guò)對(duì)150萬(wàn)字漢譯英、英譯漢雙向平行語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)分析，對(duì)比研究“在X上”和“在X下”分別翻譯為英語(yǔ)何種形式以及相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)源文本中哪些形式翻譯為“在X上”和“在X下”的對(duì)比研究。
　　研究結(jié)果表明，無(wú)論是“在X上”還是“在X下”，翻譯為介詞都是最常見(jiàn)的形式。其中“在X上”中，介詞分別占漢譯英的78.7％和英譯漢的83.8％;“在X下”中，介詞分別占漢譯英的85.9％和81.8％。比較而言，在“在X上”中，英譯漢中介詞使用得更多

2、一些，而在“在X下”中則相反?！霸赬上”的漢譯英中使用頻率最高的三個(gè)介詞分別是“on”“in”“to”，而在英譯漢中則分別是“on”“in”“upon”，幾乎是對(duì)應(yīng)的。但值得一提的是，“upon”在英譯漢中使用頻率很高，而在漢譯英中使用頻率很低，這主要是因?yàn)椤皍pon”和“on”意義的重合性，因此譯者更傾向于使用頻率較高的“on”?！霸赬下”的漢譯英中使用頻率最高的三個(gè)介詞分別是“under”“in”“at”，而在英譯漢中使用頻率最高的

3、有四個(gè)介詞，分別是“under”“at”“in”“by”（其中“in”和“by”使用頻率相同）。雖然幾乎對(duì)應(yīng)，但是“at”在英譯漢中的使用頻率高于在漢譯英中的使用頻率?！癰y”在英譯漢中使用頻率較高，而在漢譯英中使用頻率很低，主要因?yàn)樵诒磉_(dá)“在X下”的一個(gè)重要形式“在N的V下”時(shí)，漢譯英多為分詞形式;而在英譯漢中多使用“by+名詞”形式。
　　除去介詞，“在X上”的其他形式分別占漢譯英的12.7％和英譯漢的10.2％;“在X下”中

4、，其他形式分別占漢譯英的9.9％和15.6％。比較而言，在“在X上”中，漢譯英中其他形式使用的更多一些，而在“在X下”中則相反?！霸赬上”的漢譯英中使用頻率最高的三種形式分別是動(dòng)詞形式、短語(yǔ)形式和名詞形式，而在英譯漢中使用頻率最高的三種形式分別是短語(yǔ)形式、動(dòng)詞形式和名詞形式，幾乎對(duì)應(yīng)?！霸赬下”的漢譯英中只有三種形式，而英譯漢中有五種形式。因此“在X下”中，英譯漢比漢譯英的翻譯形式更加多變，但是主要形式還是相對(duì)應(yīng)的。
　　本文還發(fā)