間接拒絕的語用學(xué)視角研究.pdf

1、本論文運(yùn)用言語行為理論等語用學(xué)理論結(jié)合禮貌原則對(duì)間接拒絕語進(jìn)行了研究分析，文中對(duì)日常拒絕語的句子進(jìn)行分析歸納，總結(jié)出人們經(jīng)常出于禮貌而利用語言的間接性以及故意違背合作原則來間接實(shí)施拒絕這一言語行為的現(xiàn)象。
　　 言語行為理論認(rèn)為，人們?cè)趯?shí)施同一種言外行為的時(shí)候，可能會(huì)運(yùn)用到不同的表達(dá)方法，而同一句話在實(shí)際交際中同時(shí)具有不同的功能，正是因?yàn)榫渥拥亩嘀毓δ苄?，人們?cè)诒磉_(dá)自己的想法時(shí)可以有托詞和退路。間接拒絕正是設(shè)法制造出雖與語境有關(guān)

2、，但表面上卻毫不相干的語言信息，使聽話人在處理信息時(shí)付出一定的努力才能揣摩出被拒絕的意義。有時(shí)候聽話人也完全可以裝作不理解說話人的意圖來表達(dá)拒絕。由于語言的間接性與禮貌程度成正比，所以話說得越間接就越顯得禮貌。日常交際中最常見的另外一種現(xiàn)象是，交際者故意違反某一準(zhǔn)則，并讓聽話者體會(huì)到這一點(diǎn)。說話者處于自身的動(dòng)機(jī)或某種理由，常常通過違反合作原則的某些準(zhǔn)則，以產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義，去讓對(duì)方揣摩。其實(shí)這些違反合作原則的話語也在深層面上遵守著合作

3、原則，受話者總是先要假設(shè)說話者也是在遵守原則，所說之話肯定和雙方交際內(nèi)容有關(guān)聯(lián)，然后才進(jìn)行推理得出說話者的言語本意。利奇禮貌原則的提出，彌補(bǔ)了合作原則的不足而且豐富發(fā)展了“會(huì)話含義”理論。文中采用面子理論和禮貌原則來緩和拒絕語的一些用法，以禮貌的間接拒絕方式來增進(jìn)人際關(guān)系的和諧。
　　 此前國(guó)內(nèi)外拒絕語研究雖非屈指可數(shù)，但運(yùn)用的理論和研究方向大致相同，這些研究多側(cè)重于拒絕語的構(gòu)成層面及拒絕語的策略方法，其研究成果對(duì)拒絕語的運(yùn)用提

4、供了較全面的參考依據(jù)，但這些研究多從語法、語義方面著手，拒絕語的策略歸納也缺少理論依據(jù)。該論文從不同角度出發(fā)，嘗試提出新的研究結(jié)果為大家所利用。
　　 拒絕言語的研究大多局限在私人交往語域中，本文也未能跳出這種局限去研究某一特定領(lǐng)域中人們運(yùn)用拒絕語的現(xiàn)象，所以文中仍是日常生活中人們?cè)诮浑H時(shí)進(jìn)行拒絕常用的例子。本論文研究有助于深化和豐富目前拒絕言語研究的理論及實(shí)際運(yùn)用調(diào)查。它的創(chuàng)新之處在于通過語用學(xué)理論深入分析所選拒絕語例子并把它