認(rèn)知視角下英文版《政府工作報(bào)告(2014)》中的隱喻分析.pdf

1、隱喻研究，歷時(shí)悠久。其最早的系統(tǒng)研究可追溯至亞里士多德。傳統(tǒng)的隱喻研究只是將其看作一種修辭，其后，Lako ff提出了一種全新的解釋，將隱喻看作是一種思維方式，認(rèn)為隱喻是一種基本的、普遍的認(rèn)知方式，從而真正把隱喻研究正式納入了認(rèn)知科學(xué)領(lǐng)域。當(dāng)代隱喻研究認(rèn)為，隱喻不僅是一種語言修辭現(xiàn)象，而且是人類認(rèn)識和體驗(yàn)世界的一種基本的、普遍的認(rèn)知方式，可以用來解釋人們頭腦中概念的形成、思維的過程、認(rèn)知的發(fā)展和行為的依據(jù)等。隱喻可以反映交際者的情緒、態(tài)

2、度和概念化過程。因而隱喻研究對于理解交際者的情緒、態(tài)度和交際意圖意義重大。2004年，Charteris-Black提出了批評隱喻分析理論，融合了語料庫、批評話語分析和認(rèn)知語言學(xué)，來探索和揭示隱藏在政治話語背后的態(tài)度、價(jià)值觀和執(zhí)政理念。束定芳在《中國認(rèn)知語言學(xué)二十年-回顧與反思》中指出“一些研究停留于低層次的重復(fù)介紹，缺乏結(jié)合我國語言實(shí)際和語料的系統(tǒng)、創(chuàng)新的研究”。
　　然而，隨著中國的迅速發(fā)展和對外開放的不斷深入，其在國際舞臺扮

3、演著越來越重要的角色，因此也吸引了外部世界的更多關(guān)注。外部世界希望更多地了解中國，特別是它在發(fā)展過程中所取得的杰出成績。中國政府工作報(bào)告，措辭樸素嚴(yán)密，語氣客觀中立，是極具權(quán)威和代表性的政治語篇，是準(zhǔn)確地了解中國政府執(zhí)政理念和價(jià)值觀的理想語料。2014年中國政府工作報(bào)告，作為以李克強(qiáng)同志為國務(wù)院總理的新一屆中國政府向全社會(huì)提交的第一份答卷，備受矚目。以2014年中國政府工作報(bào)告（共16907中文，11093英文字符）為研究對象，分析其中

4、隱喻的使用，并嘗試揭示語篇背后隱藏的諸如態(tài)度、價(jià)值觀、執(zhí)政理念以及影響隱喻選擇的因素，希望能對概念隱喻理論和批評隱喻分析理論提供支持，幫助大眾更好更全面地理解中國共產(chǎn)黨和中國政府所采取的路線、方針、政策。通過分析發(fā)現(xiàn)，2014年政府工作報(bào)告中隱喻使用廣泛，主要有七種隱喻類型，即建筑隱喻、旅程隱喻、戰(zhàn)爭隱喻、競賽隱喻、家庭隱喻、植物隱喻和身體隱喻。其中，建筑隱喻、旅程隱喻和戰(zhàn)爭隱喻是使用最為頻繁的三種隱喻，它們共同凸顯了當(dāng)前中國是一個(gè)發(fā)展