越語人名與漢語人名的對比與翻譯問題.pdf

1、近年來，隨著越中兩國關(guān)系的進一步發(fā)展，兩國人民通商、通婚等交流也日益頻繁。當前在越語人名漢譯的實踐中，存在著不少偏誤，或過于隨意、沒有科學(xué)性；或把一些姓名隨便用漢語中跟越語人名的語義與語音完全沒有關(guān)系的詞語來代替，甚至干脆省略。因此，準確地把越南人名翻譯成漢語，是越漢互譯研究中亟待探討和解決的課題，它不僅有利于越漢兩種語言的互譯理論的發(fā)展，而且還有利于兩國民族之間的經(jīng)濟、文化交流。 本文嘗試跨語言學(xué)、翻譯學(xué)、人名學(xué)和文化人類學(xué)等

2、領(lǐng)域，主要采用比較研究的方法探索該項課題。首先闡述了人名的功能、屬性、結(jié)構(gòu)模型等基礎(chǔ)性問題，接著探討京族人與漢族人的姓、名的意義、來源和特點。在全文的重點部分，文章對京族人與漢族人的姓名的可譯性做出較為深入的探討，首先闡述越語與漢語里詞匯單位與構(gòu)成人名的因素之間的關(guān)系，探討京族人與漢族人起名的意義，并對越語里帶漢語語素與京族人的姓、名的構(gòu)成因素加以分析；從文化人類學(xué)領(lǐng)域，從起名習(xí)俗、起名方式和起名禁忌三方面比較京族人與漢族人的姓、名文化

3、之間的異同。接著論述如何運用語言學(xué)的成就——翻譯理論科學(xué)地將人名越譯漢。這些理論包括：有規(guī)律的各種相同理論，語言結(jié)構(gòu)學(xué)趨向的翻譯理論，造生語法派的翻譯理論。最后，本文總結(jié)了將京族人人名翻成漢語時常用的三種翻譯方法：在越漢讀法角度下的語音語義一對一的對應(yīng)相當翻譯法；相似翻譯法；妥當代替翻譯法。并對這三種翻譯方式的注意事項作了解釋。這些翻譯方法可以增強翻譯的科學(xué)性，為翻譯工作者在人名越譯漢的過程中提供有益參考。文章分為五個部分： 零

4、、引言 這部分主要是明確研究范圍和對象，介紹選題理由，提出我們要研究的目的，同時說明本文所用研究方法及語料來源。 壹、越漢人名學(xué)的一般問題 這部分通過分析人名的來源及發(fā)展，人名的功能和屬性，起名的禁忌、起名的方式及人名的結(jié)構(gòu)模型。從總體上分析京族人名與漢族人名之間的異同。 貳、越漢人名中姓、名的意義、來源和特點 這部分具體分析京族人與漢族人人名之間的異同。包括漢族人與京族人人名的形成、發(fā)展和及其各自的特點；漢族人與

5、京族人起名法之間的共同點和差異。大多數(shù)京族人的姓氏都有漢族的姓氏來源、構(gòu)成輩字和主要名字的要素大多數(shù)都由漢越因素構(gòu)成。 叁、越漢人名的可譯性問題 這部分討論越名漢譯的問題。從中可看到中國和越南的語言和文化對兩個民族的在人名上的影響，以及京族人姓名在翻譯成漢語時可能遇到的問題，以及解決這些問題的方式方法。 肆、結(jié)語 這部分對全文的主要觀點進行總結(jié)。 本文的目的，是希望在一般對比的基礎(chǔ)上，通過翻譯方法的總結(jié)，為翻