全國碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語考試翻譯試題效度研究.pdf

1、分類號——U D CY 8 6 0 5 2 3密級——學(xué)校代碼! Q 壘坌2武潷理歹大穿學(xué) 位 論 文題 目 全國題±盈盔生△堂統(tǒng)二壺這墓適壺試塑豎達(dá)塑茲廑盈究英文 V a l i d a t i o nS t u d y o f T r a n s l a t i o n I t e m s i n N a t i o n a l題目一E n t r a n c eT e s t o f E n g l i s h f o

2、rM A ／M S C a n d i d a t e s ——研究生姓名 韭憧姓名筮遲雄 職稱副數(shù)控 學(xué)位亟±指導(dǎo)教師單位名稱盎這堡王盍堂處國適堂瞳郵編塹Q Q 2 Q申請學(xué)位級別亟±學(xué)科專業(yè)名稱處國透宣堂丞廛周適壹堂論文提交日期 2 Q Q 魚! 壘 論文答辯日期 2 0 0 6 ．5學(xué)位授予單位盛這堡王態(tài)堂學(xué)位授予日期答辯委員會主席 迕奎壓 評閱人 王達(dá)金直塞盛2 0 0 6 年4 月A b s t r a c

3、 tN a t i o n a l E n t r a n c e T e s t o fE n g l i s hf o r M A ／M SC a n d i d a t e s ( N E T E M ) i st h ec o m p u l s o r y s u b j e c t s e t f o ru n i v e r s i t i e s a n dr e s e a r c hi n s t i t u t e

4、 s t o e n r o l l m a s t e rd e g r e ec a n d i d a t e s ( n o n - E n g l i s hm 旬o r s ) ．I ta d o p t st h en a t i o n a lu n i f i e dv e r s i o na n dh a sb e c o m ea l a r g e - s c a l e ，n a t i o n - w i

5、d ee d u c a t i o n a ls o c i a l i z e dt e s t ．I ti sa ni m p o r t a n tm e a 吼H e m e mo fs c r e e n i n ga n de x e r t s c o n s i d e r a b l ei m p a c to nc a n d i d a t e s ’E n g l i s hl e a r n i n g ．T

6、 o e n s u r et h ee x a c t j u d g m e n t o f c a n d i d a t e s ’p r o f i c i e n c yi n E n g l i s h a n d t h ep o s i t i v eb a c k w a s h o n t h e i rl e a r n i n g ，i ti sv i t a l t og u a r a n t e e a

7、h i 曲v a l i d i t y ．T h e p a p e r c o n d u c t s t h ev a l i d a t i o ns t u d yo f t h et r a n s l a t i o n i t e m si nN E T E M ．T h ea p p r o a c h a d o p t e d i nt h e s t u d y i sa c o m b i n a t i o

8、n o f t h e o r y w i t h p r a c t i c e ．F i r s t ，t h e p a p e rp r o b e st h e p r i n c i p l e so fe v a l u a t i n g l a n g u a g et e s t i n gq u a l i t y ,h o l d i n g t h a tt h e v a l i d i t yi st h

9、ec o r ei ns e e k i n g t h eo p t i m a lb a l a n c e a m o n g t h ef a c t o r so f r e l i a b i l i t y , d i s c r i m i n a t i o n , p r a c t i c a l i t ya n d e c o n o m y ．T h ec o n t e n ta n d t h ep r

10、o c e s so f v a l i d a t i o n a l e a l s oi n t r o d u c e d b r i e f l y ．N e x t ，t h ep a p e r e x p l o r e st h ec h a r a c t e r i s t i c sa n d a p p r o a c h e so f t r a n s l a t i o na s s e s s m e

11、m i nt h ev i e w o f f e a t u r e so f t r a n s l a t i o n ．T h ec r i t e r i ao f t r a n s l a t i o na s s c s s m e mv a r yw i t ht h e a r e a sa n dt h el e v e l s ．T h e r e f o r et h es c o r i n gs c a l

12、 es h o u l db es p e c i f i ca n dc o m p r e h e n s i v e ．I n t h ep r o c e s so fs c o r i n g ，t h el l i g ho b j e c t i v i t yi s d e s i r a b l ea n d t h e r e a s o n a b l ef l e x i b i l i t yi s n e c

13、 e s s a r y ．T h e n ．t h ep a p e ra n a l y z e sa n da p p r a i s e st h e v a l i d i t yo ft h et r a n s l a t i o ni t e m s i nN E T E Mi nq u a l i t a t i v ea p p r o a c h ．T h ei n v e s t i g a t i o nm e

14、 t h o d si n c l u d eq u e s t i o n n a i r e ，o b s e r v a t i o na n d c o l l e c t i o no f e x p e r t j u d g m e n t s ．T h ep a p e r d e s c r i b e st h ec o n t e n t ，t h ef e a t u r e s a n d t h ed e v

15、 e l o p m e n t o fN E T E Ma n d t h o s eo f t r a n s l a t i o ni t e m s ，a n a l y z e st h eS y l l a b u s ，t h et r a n s l a t i o ni t e m sa n dt h ec a n d i d a t e s ’a n s w e rs c r i p t sa n d t h e s

16、 c o r i n gs c a l e si nt h eA n a l y s i si nl a t e s t t h r e ey e a r s ，a n d i n v e s t i g a t e st h ec a n d i d a t e s ’r e a c t sd u r i n gt h ep r e p a r a t i o na n d t h e i rr e s p o n s ei nt h

17、 e e x a m i n a t i o n a n d t h e i rc o m m e n t s o n t h e t e s tb y a q u e s t i o n n a i r e a n d t h e na n a l y z e sa n d a p p r a i s e s t h ev a l i d i t yu n d e r t h eh e m s o f c o n t e n t v

18、a l i d i t y , r e s p o n s ev a l i d i t y , f a c ev a l i d i t ya n d b a c k w a s h v a l i d i t y ．T h er e s u l t sd e m o n s t r a t et h a t t h e t r a n s l a t i o ni t e m s i n t h e s e t h r e e y