起重機械項目標(biāo)書翻譯實踐報告.pdf

1、自從改革開放以來，各行各業(yè)對外經(jīng)濟交往和合作越來越頻繁。在對外經(jīng)濟活動的過程中，無論是外貿(mào)，金融，投資還是經(jīng)濟合作，所有與國際商務(wù)活動相關(guān)的領(lǐng)域，行業(yè)和部門都離不開標(biāo)書與書寫法律性文件。國際招投標(biāo)作為一種重要的國際經(jīng)濟合作形式在世界貿(mào)易經(jīng)濟活動中的地位越來越重要。與此同時對于標(biāo)書的翻譯活動也越來越火熱。標(biāo)書翻譯的好壞直接影響到后期合作的利益與責(zé)任，所以如何準確無誤地傳遞不同語言文本間的信息，促使招投標(biāo)活動有效、快速地進行，成為了我們的首

2、要問題，也對翻譯人士提出了新的挑戰(zhàn)。
　　本翻譯實踐報告是基于本人“起重機械項目標(biāo)書（1.1-2.11）”的翻譯實踐而寫成，其主要包括五部分。第一部分是引言，主要介紹了本次翻譯實踐的背景，目的及意義。第二部分譯前準備，對于翻譯理論功能對等理論做了系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，對后期的翻譯實踐起到了理論指導(dǎo)意義，同時也對標(biāo)書文本的詞匯特征，句法特征做了介紹，加強了對于地道標(biāo)書文本的理解，同時加入了對于使用到的翻譯策略的介紹。第三部分是案例分析，也是本