俄羅斯文學(xué)影視作品名的漢譯問(wèn)題.pdf

1、隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，文學(xué)影視作品已經(jīng)越來(lái)越成為現(xiàn)代人不可或缺的精神食糧，并且仍在不斷地豐富和創(chuàng)新。以至于人們面對(duì)琳瑯滿目的作品，已經(jīng)無(wú)法逐一品評(píng)，需要有所取舍。此時(shí)，作品名首當(dāng)其沖，成為最重要的選擇標(biāo)準(zhǔn)之一。而當(dāng)文學(xué)影視作品被譯介到國(guó)外，讓使用其它語(yǔ)言的人們對(duì)其產(chǎn)生興趣進(jìn)而了解和欣賞時(shí)，文學(xué)影視作品名的翻譯不可不謂意義重大。
　　本論文對(duì)俄漢文學(xué)影視作品中一些知名度較高的作品名進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，總結(jié)出各自最顯著的用詞特點(diǎn)，并

2、結(jié)合這些特點(diǎn)論述了俄羅斯文學(xué)影視作品名漢譯的原則和方法，認(rèn)為俄羅斯文學(xué)影視作品名的漢譯應(yīng)符合刪繁就簡(jiǎn)、溫故知新、化朽為奇的原則，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)作品內(nèi)容和翻譯目的等具體情況采取直譯法、意譯法、創(chuàng)造性譯法等方法。
　　俄羅斯文學(xué)影視作品名的漢譯絕非易事，對(duì)于譯者也有較高的要求。譯者不僅要透徹地理解作品，還要領(lǐng)會(huì)原名的精神實(shí)質(zhì),讓譯名為作品增輝添彩，方可達(dá)到最佳的翻譯效果。在前文的基礎(chǔ)上，本文的最后一章對(duì)部分俄羅斯文學(xué)影視作品名的漢譯本進(jìn)