湖南古典交響音樂節(jié)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、湖南交響樂團(tuán)建于1993年，樂團(tuán)以傳承古典音樂藝術(shù)、營(yíng)造高雅音樂氛圍為己任，致力在湖湘文化的沃土上播撒世界文化的種子，已在湖南及至全國(guó)成為一支有廣泛影響力的樂團(tuán)。
　　2013年8月，湖南交響樂團(tuán)與來自美國(guó)的19位古典音樂家合作舉辦了為期12天的湖南省首屆古典音樂節(jié)。筆者作為志愿者，全程參與了首屆古典音樂節(jié)口譯實(shí)踐活動(dòng)。本論文作為該活動(dòng)的實(shí)踐報(bào)告，對(duì)活動(dòng)期間的口譯錄音進(jìn)行了全面地分析和總結(jié)，希望得到的結(jié)論能給今后的口譯工作帶來有意

2、的啟示。
　　報(bào)告介紹了古典音樂節(jié)的背景，口譯工作的內(nèi)容、要求及結(jié)果。還詳細(xì)描述了譯前準(zhǔn)備工作。在口譯過程一章中，報(bào)告在總結(jié)2場(chǎng)晚會(huì)口譯的基礎(chǔ)上，緊扣“背景知識(shí)”及“聽辯能力”對(duì)口譯表現(xiàn)的影響做了詳細(xì)的分析。在口譯技巧一章中針對(duì)口譯錯(cuò)誤，給出了“增譯”和“省譯”的應(yīng)對(duì)技巧。
　　報(bào)告通過實(shí)例與理論的分析得到了結(jié)論:專業(yè)背景知識(shí)和聽辨能力是口譯成功的關(guān)鍵保障因素。通過系統(tǒng)有效的譯前準(zhǔn)備和長(zhǎng)期的專業(yè)知識(shí)積累以及聽辨能力的提升，可