《凱迪拉克2016CT6用戶說明書》中非謂語動詞翻譯實踐報告.pdf

1、經濟全球化的大背景，促進了各國之間的貿易往來。自中國加入世界貿易組織以來，中國與世界各國的聯系日益增強。中國經濟的快速發(fā)展，促使人們對于物質文化的需求也不斷增強。在這樣的大背景下，越來越多的國外產品進駐中國市場，其中，作為人們日常出行必不可少的工具——汽車，也不例外。進口車的許多性能與國內車有所差別，而要了解進口車的各項功能和操作方法等，有效的途徑就是查看汽車說明書。對于絕大多數進口車使用者而言，閱讀原版的產品說明書存在一定困難，因此，

2、一部高質量翻譯版說明書成為市場的亟待需求。說明書是廠家向消費者介紹產品性能、使用方法、注意事項等的典型的科技文本。高質量汽車說明書不僅可以幫助汽車使用者快速掌握汽車的各項性能，同時也可以有效地塑造企業(yè)的形象，甚至拓寬企業(yè)的市場，可以說，這可以實現一種雙贏的效果。
　　本文以《凱迪拉克2016CT6用戶說明書》為語料，進行翻譯實踐。因為產品說明書需要客觀、簡練、準確地表達產品的相關信息，避免使用太過累贅的句法句式，而非謂語動詞正好可