翻譯美學(xué)視域下的科技日語漢譯——《自動車用エネルギー》日譯漢翻譯實踐報告.pdf

1、翻譯美學(xué)視域下的科技日語漢譯一《自勖章用工束肜芊一》日譯漢翻譯實踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：張芳指導(dǎo)教師：楊勇副教授論文答辯委員會主肥瑾叢絲委員：要旨日本l去新L小自勤阜用工豐JL，V：o)分野℃世界。卜歲了l=揚o、特I=中國土U何年小10數(shù)年蠲逢Iv℃L、否上元否。本欹文回《新L，L、T木Jl，芊一。展望——自勤卓。工木，L，芊一》I擊2007年回敢耵版攔疹、L，撲L，依然￡Lt我疹國回新LL、自勤卓用工豐，I，羊(7)研究f=

2、對L，【朽Uf=良參考作用小揚7o七思o(jì)rL、否。二機I=JJ“允郁辦【、簟者I土本L，術(shù)一卜奩害小【、承文在通L，、日本a)先逢科學(xué)技銜在軺介L、我爾國回科學(xué)技衍回徒事者I參考℃毒否a)老廂o【I，、否?，F(xiàn)在、人々f去單f移勤手段ELCeI；L拯逗耘亨否喜玨所有亨否喜U在導(dǎo)元機否毛仍上L【自勤率在旯【L、否。特II自家用卓f去美用品℃做緣嗜好品ELa)比重毛大毒L、E辦7o二E屯℃考否攔乃虧。L加L，柱艫6，保有臺數(shù)a)喪亨喪亨增加L

3、，tL、Io機【、自勤阜I土都市部奄I土窒紊酸化物(N0x)等a)大氮污染物簧a)主稼凳生源f毛咎U豈6I二地球溫暖化。原因七L、彳’機【L、否二酸化炭素(C02)a)主要稼排出源0)O℃毛揚否。目下、自勤卓用工豐JL，羊一眩，I引茇100％石油系仍燃料忙依存L，【，、否?，F(xiàn)狀刃石油系自勤卓燃料I土，耗清性EE毛I=利便性I僵機于：毛仍℃揚否水乇。燃燒L【a)排出萬叉I去瑗境I二有害攔力、6、令後，璩境逋合性擋士叮供耠安定性fI對守為要

4、求特f=前者I=對寸否改善疹必要七豈機【考【I，、6。石油系自勤卓燃料(萬yIJ二，／輕油／LPG)o改善f=加元，≮吖才7叉由來燃料(工夕／)b／BDF))，合成燃料(GTL／DME)，揚否I擊黿氮敬苧a)新L，L、自勤卓用工豐，L，芊0)朋凳艫注目老集扔L、否。本L，術(shù)一卜眩毛澩貴七到宓度奩代表E寸否翻欹美學(xué)理輸a)基℃、美學(xué)靚加6日本疆a(chǎn))科學(xué)技銜文。翻承在研究L辦否。翻欹美學(xué)揄。指撙℃科學(xué)技街o)日本捂a)文章回《新LL、工豐J

5、L，羊一a)展望——自勤卓用工術(shù)，L，羊一》老翻欹L，把。乇L，t翻欹o)實踐在通C翻欹美學(xué)理褊老深理解亨否。群L雷天否圭、正碴美、筒漯美、輸理美七修辭美七o400)面加6翻欹a)寞踐老指痹L【亍L【本L，術(shù)一卜老窖L、把。本L／術(shù)一卜11日本捂回科學(xué)技衍a)文章。特徵軺介、翻欹a)予俯分析之葷慌(翻欹a)理輸)、翻承回爭一叉叉參手吖一(翻欹中a)美學(xué)體現(xiàn))、翻欹用道具。使用、蠲題點￡不足柱苧回內(nèi)容I：oLvc喜【，、【l，、否。豐一7