漢語法規(guī)英譯的邏輯途徑.pdf

1、隨著我國改革開放力度的加大和對外貿(mào)易額的增加，我國法律翻譯的研究工作顯得十分迫切和重要。然而，我國近年來對法律翻譯的研究工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于其它領(lǐng)域的翻譯研究工作。法律翻譯研究主要還停留在詞、句的語言學(xué)層面，而對指導(dǎo)性更強(qiáng)的邏輯翻譯學(xué)理論的研究還很不夠。本文從法規(guī)文本的邏輯特點(diǎn)出發(fā)，以閻德勝的邏輯翻譯學(xué)為理論基礎(chǔ)，以Sarcevic對法律翻譯特點(diǎn)的研究成果為依據(jù)，論證邏輯學(xué)在法規(guī)翻譯中的指導(dǎo)作用，從而為法律翻譯研究提供了新的視角，并為邏輯翻譯

2、學(xué)理論增加了佐證。 文章由五部分構(gòu)成。 第一章揭示邏輯在翻譯中的作用，并引出邏輯翻譯學(xué)的概念。 第二章揭示法規(guī)翻譯與邏輯的特殊關(guān)系，提出法規(guī)翻譯研究中應(yīng)用邏輯的必要性。 第三章從概念層上揭示邏輯的方法對法規(guī)翻譯的指導(dǎo)作用。不同的法律體系含有不同的概念組成，因而給法規(guī)的翻譯造成了概念對等上的難度。譯者要能夠分析概念的組成，并識別種屬概念，并以種屬概念為基礎(chǔ)識別各類概念間關(guān)系，從而能夠在目標(biāo)文本中再現(xiàn)同一邏輯

3、關(guān)系，以此減少翻譯中的概念方面的錯失。 第四章從邏輯判斷層次上討論法規(guī)翻譯的具體問題。法規(guī)條文內(nèi)在的邏輯構(gòu)成便是邏輯判斷。譯者應(yīng)能識別法規(guī)條文內(nèi)在的邏輯判斷，并理清復(fù)雜法規(guī)條文內(nèi)在的各種邏輯關(guān)系，在譯文中體現(xiàn)出同一邏輯屬性，從而保證譯文具有源文相同的法律規(guī)定性。 第五章揭示法律推定律對法規(guī)翻譯的指導(dǎo)作用。由于法規(guī)制定過程中難免會出現(xiàn)少數(shù)語意模糊或者歧義的表達(dá)，為解決這類問題，法律界根據(jù)邏輯推理形成了一些推定律，包括有同一