英語世界中的李清照及其詩詞翻譯研究.pdf

1、李清照作為婉約派的詞宗不僅在中國古典文學中占有顯著地位,當前英語世界對李清照及其詩詞翻譯研究也方興未艾。在英語世界中,林語堂通過人稱使用、漏譯和改譯等翻譯技巧,塑造李清照才女以及賢妻的經(jīng)典形象。宇文所安也是在盡量忠實李清照詩詞原文的基礎(chǔ)上,為讀者呈現(xiàn)出李清照愛恨交織的平常人妻形象。不同的專家學者使用漢學英譯與創(chuàng)意英譯兩種常用的英譯方法,都成功地將李清照詞在國外進行了深遠傳播。通過翻譯宗旨和方法上的差異,完美地體現(xiàn)了李清照詩詞成功運用語言

2、模糊性的典范。隨著國際漢學研究重心的轉(zhuǎn)移,英語世界中的李清照及其詩詞翻譯研究有了國內(nèi)和國際土壤,從而使得這一研究的研究對象、研究視角和方法更加開闊,論著作者更加豐富,涉及海內(nèi)外。英語世界中的李清照及其詩詞翻譯主要集中在其詞作上,李清照作為婉約派的代表不僅在中國古典文學中占有顯著地位,而且她日益受到歐美等國翻譯家及學界的關(guān)注。她的作品文字清新,朗朗上口,為世人所傳誦。李清照作為中國古代文學史上少有的女文豪,其作品中所體現(xiàn)的愛國思想,具有積

3、極的社會意義甚至可以和蘇軾、秦少游等這樣的男性文豪相媲美。從歷史的角度來看李清照的愛國思想,代表了中國古代廣大婦女追求男女平等、關(guān)心國事、熱愛祖國的一個側(cè)面,讓后人從中看到了中國古代女性情感世界的另一面。而且,她還在眾多愛國作家中為女性爭得了一席之地。不僅如此,李清照還開創(chuàng)了女作家愛國主義創(chuàng)作的先河,為后世留下了一個女性愛國的光輝典范,特別是對現(xiàn)代女性文學的創(chuàng)作產(chǎn)生了重大影響。而英語世界中的李清照詩詞譯文和譯本主要集中在漢學英譯和創(chuàng)意英