兩《唐書》列傳部分詞匯比較研究.pdf

1、《新唐書》與《舊唐書》爲(wèi)記載有唐一代歷史的兩部正史。二書雖然史實(shí)致相同，語言卻存在著較大差異。本文以二書史實(shí)相同而對應(yīng)用詞不同爲(wèi)突破口，利用比較的方法，對二書列傳部分的詞匯及相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了全面深入的研究。文章首先根據(jù)構(gòu)詞音節(jié)的不同，分四章對二書的單音詞對、雙音詞對、單雙音詞對及其他對應(yīng)進(jìn)行比較，初步展現(xiàn)二書列傳的詞匯面貌，并以翔實(shí)的用例證實(shí)《新唐書》用詞多古僻難懂、《舊唐書》用詞相對通俗的用詞特色，同時(shí)，爲(wèi)後文揭示二書的語料性質(zhì)提供了依

2、據(jù)。文章的第五章對二書的新詞新義進(jìn)行了描繪與比較。我們以《漢語大詞典》為參照，考察了《漢語大詞典》以二書爲(wèi)首證或以晚於二書用例爲(wèi)首證的詞語，并利用現(xiàn)代檢索工具對這些詞進(jìn)行考查，發(fā)掘其中的新詞新義。在比較分析的基礎(chǔ)上，揭示出二書新詞新義的異同及其所反映出的二書詞匯特色：《新唐書》大量使用新詞，其數(shù)量還多於《舊唐書》。這也是《新唐書》相對《舊唐書》晦澀難懂的重要原因。在本章我們還聯(lián)系前幾章對應(yīng)用詞的比較結(jié)果，揭示出二書列傳的語料性質(zhì)：《新唐