《京華煙云》“建議”言語行為研究.pdf

1、林語堂著,張振玉翻譯的《京華煙云》,是一部意在向西方人介紹中國傳統(tǒng)和文化習(xí)俗的小說。它在中國現(xiàn)代文學(xué)史上具有很高的學(xué)術(shù)和人文價(jià)值。學(xué)界對(duì)其研究主要集中在文學(xué)、文化、哲學(xué)等領(lǐng)域,從語言學(xué)角度進(jìn)行研究則相對(duì)較少。本文從語用學(xué)的角度,對(duì)《京華煙云》中建議言語行為的話語特點(diǎn)、實(shí)現(xiàn)模式等相關(guān)問題進(jìn)行分析。
　　“建議言語行為”是指,說話人對(duì)聽話人的言行進(jìn)行正確性引導(dǎo),并真切希望聽話人能夠有所為或有所不為的言語行為。近些年來,學(xué)者對(duì)于建議言語

2、行為的研究主要集中在英語方面,基于漢語本體的研究幾乎沒有。本文試圖以漢語本體為研究對(duì)象,具體分析漢語建議言語行為的實(shí)現(xiàn)模式和言語策略。
　　本文的第二、三、四、五部分為文章的重點(diǎn)。
　　第二部分,是對(duì)“建議”言語行為的界定。這部分是在言語行為理論的指導(dǎo)框架下,綜合學(xué)界相關(guān)學(xué)者的論述而提出的。并在此基礎(chǔ)上,提出了建議言語行為的會(huì)話分析,以及“建議”與禮貌理論的關(guān)系。
　　第三部分,第四部分,是從大量語料的分析出發(fā),研究漢

3、語建議言語行為主要實(shí)現(xiàn)模式。我們根據(jù)建議話語是否具有輔助成分,將其分為簡(jiǎn)單建議類和復(fù)雜建議類。
　　第五部分,也是以語料為依據(jù),具體分析漢語建議言語行為的言語策略以及影響建議策略實(shí)施的社會(huì)因素。
　　本文對(duì)漢語建議言語行為進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。在研究方法方面是語料分類與理論研究相結(jié)合,主要采用了統(tǒng)計(jì)、分析、歸納等分析方法,力圖使語料分析數(shù)據(jù)精確細(xì)致。由于學(xué)界對(duì)《京華煙云》建議言語的研究論文和著作尚無,本文從這一嶄新的角度對(duì)此進(jìn)行