語域理論視角下的翻譯腔問題探究.pdf

1、人們普遍認(rèn)為英漢翻譯中的翻譯腔現(xiàn)象對現(xiàn)有的語言系統(tǒng)會造成不良影響，因此必須根除。然而，本文作者認(rèn)為由于語言和文化雙重因素，完全根除翻譯腔是不可能的，只能通過降低翻譯腔的程度，提高譯文可接受度的方式來探討這一問題。過去，人們對翻譯腔的研究依然停留在根據(jù)自己的語言學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)來解決翻譯腔的層面上。本文旨在擺脫經(jīng)驗(yàn)之談，利用語域理論來研究翻譯腔問題。
　　 語域理論研究的是語言的構(gòu)成及其變化規(guī)律與語域三要素之間的關(guān)系，包括語場，語旨，語式

2、。由于翻譯腔現(xiàn)象最終體現(xiàn)在詞匯語法層面，因此本文將著重探討語域變體及詞匯語法結(jié)構(gòu)的關(guān)系。翻譯腔分為可接受的語言形式和不可接受的語言形式。本文以不可接受的翻譯腔語言形式為對象，對于譯文中出現(xiàn)的不符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣的的語言形式進(jìn)行探討。同時，由于本文作者試圖站在一個全新的理論視角下探討翻譯腔問題，因此需重新定義這一概念。
　　 在研究過程中，作者發(fā)現(xiàn)翻譯腔問題的探討不僅關(guān)乎于原文意義的傳達(dá)，還關(guān)乎于原文語域的等效傳遞。就翻譯腔的特點(diǎn)

3、而言，翻譯腔主要體現(xiàn)在三個層次上，詞匯，句式及文化。因?yàn)檎Z域三要素與詞匯語法結(jié)構(gòu)有著密切聯(lián)系，所以對于原文語域進(jìn)行分析，有助于目標(biāo)語中詞匯語法系統(tǒng)在同一個語域框架下的形成。
　　 過去，語域理論常用來探討翻譯領(lǐng)域中別的問題，但鮮少有人想到利用語域理論來分析翻譯腔的問題。將語域理論運(yùn)用于翻譯腔問題的探討中來是科學(xué)而有效的，能在一定程度上解決翻譯腔的問題。本文旨在開辟一條研究翻譯腔文體的新思路，希望未來研究者們能夠試著站在一個全新的