中國當代紅色經(jīng)典電視劇翻拍研究——新舊《敵營十八年》比較分析.pdf

1、1981年，中央電視臺由王扶林導(dǎo)演的9集電視連續(xù)劇《敵營十八年》，該劇在電視劇里運用了諸多懸念，開了反特、戰(zhàn)爭劇的先河。同時還第一次采用蒙太奇的手法，通過時空的轉(zhuǎn)換，增加了情節(jié)的緊張感，營造出了扣人心弦的效果。該劇一經(jīng)播出就引起了轟動。時隔27年之后，2008年12月，新版《敵營十八年》作為央視年度壓軸大戲登陸央視八套。
　　《敵營十八年》作為我國第一部本土化的電視劇歷經(jīng)27年后進行了翻拍，在央視播出后引起了社會廣泛關(guān)注。在軍旅題

2、材電視劇中，《敵營十八年》具有典型性。首先，它是中國首部紅色經(jīng)典電視劇，而其后的翻拍和播放也是紅色經(jīng)典系列進行翻拍的一個代表，因此，兩部電視劇的誕生都代表了中國電視劇在不同的兩個時代背景下的創(chuàng)作風格、敘事方式，蘊含了中國本土電視劇發(fā)展的基本規(guī)律和趨勢。本文通過對新舊兩個版本《敵營十八年》的深入分析，總結(jié)出了紅色經(jīng)典電視劇的三大規(guī)律，即差異性的市場化運作規(guī)律，精英文化的普適化規(guī)律和敘事技巧的綜合性運用規(guī)律。這對于通過對新舊兩個《敵營十八年

3、》版本的研究，進而把握中國電視劇翻拍的規(guī)律，電視劇與社會意識形態(tài)、電視劇與受眾的思維觀念之間的辯證關(guān)系具有重要的意義。
　　論文首先介紹了本課題的研究背景、目的及意義，課題采用研究方法介紹及本研究的基本框架，并對與本課題研究相關(guān)的文獻資料進行了綜合分析;然后筆者從敘事學(xué)的角度，分故事情節(jié)、人物角色、敘事策略三個部分，分別闡釋了《敵營十八年》前后不同版本之間的差異和特征;進而，筆者從電視劇作為一種特殊的文化商品的角度進行了分析，探索