泰國(guó)北柳府華人社區(qū)華人語(yǔ)言使用情況考察.pdf

1、世界上每一種語(yǔ)言都會(huì)在不同程度、不同形式的接觸中受到別的語(yǔ)言的影響。語(yǔ)言接觸所引發(fā)的語(yǔ)言變異主要表現(xiàn)在母語(yǔ)使用者將目標(biāo)語(yǔ)特點(diǎn)插入其母語(yǔ)中,或者將其母語(yǔ)特點(diǎn)插入目標(biāo)語(yǔ)中所引起的各種語(yǔ)言變化現(xiàn)象。語(yǔ)言借用、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、語(yǔ)碼混合、語(yǔ)言干擾、以及語(yǔ)言融合等都是語(yǔ)言接觸導(dǎo)致的結(jié)果。
　　在多元種族社會(huì)的泰國(guó),民族間的交往必然伴隨著語(yǔ)言的接觸。與其他東南亞國(guó)家華人相比,泰籍華人被當(dāng)?shù)孛褡逋某潭茸罡?華人在政治、經(jīng)濟(jì)、文化乃至生活的各個(gè)方面都

2、已完全融入泰國(guó)的主流社會(huì)。在泰國(guó)華人融入泰國(guó)社會(huì)的過(guò)程中,語(yǔ)言的使用情況也發(fā)生了很大的變化。
　　本研究以社會(huì)語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)言接觸理論為指導(dǎo),以Adison為代表的典型四代華人家庭為調(diào)查對(duì)象,采用訪談法、觀察法、問(wèn)卷調(diào)查法等研究方法搜集語(yǔ)料,用數(shù)理統(tǒng)計(jì)的方法借助SPSS和Excel(2007)軟件統(tǒng)計(jì)分析所有取得的數(shù)據(jù),對(duì)泰國(guó)北柳府華人語(yǔ)言使用情況進(jìn)行了考察。
　　研究發(fā)現(xiàn),泰籍華人在長(zhǎng)期與泰國(guó)人民的接觸中,語(yǔ)言的使用情況正在發(fā)生

3、著演變。泰語(yǔ)已成為華人日常生活中最重要的交際工具,漢語(yǔ)仍具有較強(qiáng)的生命力,但在不同代際、不同場(chǎng)合的使用又有一定的差異。泰語(yǔ)主要在公共場(chǎng)合中使用,而漢語(yǔ)在家庭范圍內(nèi)的使用頻率最高。在老、中、少不同年齡的泰籍華人當(dāng)中漢語(yǔ)的使用呈逐漸下降趨勢(shì),但隨著中國(guó)的日益強(qiáng)大,漢語(yǔ)學(xué)習(xí)在泰國(guó)掀起了一股熱潮,泰籍華人對(duì)母語(yǔ)的認(rèn)同度在一定程度上有所加深,他們并沒(méi)有放棄漢語(yǔ)作為實(shí)際交流的工具和承載民族感情的雙重作用,泰籍華人對(duì)漢語(yǔ)的發(fā)展前景還是保持著積極樂(lè)觀的