Business Without Borders-A Strategic Guide to Global Marketing（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)和發(fā)展，使得企業(yè)可以超出現(xiàn)有市場(chǎng)，利用網(wǎng)絡(luò)帶來(lái)的先進(jìn)技術(shù)在全球范圍內(nèi)開拓出更為廣闊的市場(chǎng)。中國(guó)企業(yè)在全球化的進(jìn)程中，引進(jìn)學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)的營(yíng)銷理念和營(yíng)銷策略，對(duì)于企業(yè)成長(zhǎng)和發(fā)展十分必要。
　　本文選取的材料就是一本關(guān)于全球營(yíng)銷策略的著作《Business Without Borders:A Strategic Guide to Global Marketing》。譯者選取該書第一章“Discovering the Eigh

2、th Continent”為翻譯內(nèi)容進(jìn)行實(shí)踐和分析。該文本涉及到營(yíng)銷、商務(wù)、金融、信息技術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，講述全球化、本地化、國(guó)際化等營(yíng)銷策略，專業(yè)性和實(shí)用性比較強(qiáng)。譯者在分析原文行文結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特征的基礎(chǔ)上，為了讓目的語(yǔ)讀者更好地接受和理解原文信息，選擇奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)理論，力求做到自然流暢地準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四章。第一章講述項(xiàng)目來(lái)源和項(xiàng)目意義，重點(diǎn)分析原文文本的行文結(jié)構(gòu)特征和語(yǔ)言特點(diǎn)。第二章分

3、三個(gè)步驟對(duì)翻譯過程進(jìn)行描述，即譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和質(zhì)量監(jiān)控、譯文修改和定稿。第三章案例分析是以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)具體探討翻譯策略。譯者在翻譯專有名詞、新生詞語(yǔ)和普通詞語(yǔ)時(shí)主要采取直譯、意譯、詞義引申和詞性轉(zhuǎn)換等翻譯方法；在翻譯功能動(dòng)詞嵌入句、句子定語(yǔ)成分時(shí)分別采取分譯和移位就義的翻譯方法，對(duì)句子的否定形式和肯定形式做具體轉(zhuǎn)換；在處理原文修辭時(shí)，采取保留法、舍棄法和替代法。第四章總結(jié)本次翻譯實(shí)踐，提出譯者的翻譯心得，并指出譯文的不足