漢日親屬稱謂對比研究.pdf

1、中國和日本都是亞洲國家,兩國擁有非常悠久的文化交流歷史,親屬稱謂體系有諸多相似之處。但是,日本自明治維新之后,開始大量吸收歐美文化,因此它的親屬稱謂體系同歐美也有著很多相似之處。中國和日本同屬于亞洲,同屬于東方文化框架,對兩國的語言和文化進行比較歷來是比較學(xué)術(shù)界的一個重要內(nèi)容,其中對于兩國稱謂的異同進行研究有著很重要的理論價值和應(yīng)用價值。
　　 美國語言學(xué)家Edward spair說:“語言背后存在著其它的東西,語言不能離開文化

2、而存在”。正是由于中日兩國社會文化不同,親屬稱謂的構(gòu)成體系和使用特征也存在很大差異。本文先從構(gòu)成體系和使用特征兩方面對漢、日的親屬稱謂做了詳細的對比分析,接著從自稱用法、對稱用法、他稱用法三方面對擬親屬稱謂的使用特征進行了對比分析。
　　 第一章首先描述了漢日兩種語言親屬稱謂的構(gòu)成體系,分析各自的特征,并結(jié)合相關(guān)的漢日對譯的實例,比較兩種語言親屬稱謂體系的相同點和不同點,并分析產(chǎn)生差異的社會和文化因素。
　　 第二章首先

3、列舉了中國和日本的親屬稱謂使用實例,然后對親屬稱謂的實際使用狀況進行多角度的描述,分析兩種語言親屬稱謂的使用特征,比較二者的相同點和不同點,并分析產(chǎn)生差異的社會和文化因素。
　　 第三章從自稱用法、對稱用法、他稱用法三方面對擬親屬稱謂的使用特征進行了描述,并且每一種用法中又從輩分和年齡兩個角度分析兩種語言擬親屬稱謂的構(gòu)成方式和使用特征,比較其相同點和不同點,并結(jié)合兩國的社會和文化背景加以說明。
　　 結(jié)論部分,總結(jié)了本論