日本人的漢語(yǔ)拼音拼寫錯(cuò)誤問題研究.pdf

1、最近隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和國(guó)際化的趨勢(shì)漢語(yǔ)在國(guó)際舞臺(tái)上的地位日益顯要，因此越來越多的外國(guó)人學(xué)起了漢語(yǔ)，日本人自然也不例外。另一方面，現(xiàn)在進(jìn)入電子化時(shí)代，大部分人的生活工作開始離不開電腦或者手機(jī)。而外國(guó)人在電器上輸入漢字時(shí)，絕大多數(shù)人選擇拼音輸入的方法?？梢?，當(dāng)前積極使用漢語(yǔ)拼音的機(jī)會(huì)越來越多，于是拼寫錯(cuò)誤問題也凸現(xiàn)出來了。 但是，事實(shí)上目前對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界、學(xué)術(shù)界對(duì)于漢語(yǔ)拼音拼寫問題的研究幾乎是零，原因是這個(gè)問題的特殊性和隱蔽性

2、，因?yàn)槠匆魡栴}出現(xiàn)在查詞典或者電腦上漢字輸入等個(gè)人行為上，所以而第三者察覺不到，而且外國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的困惑中國(guó)人感受不到，因此尚不能引起教學(xué)者和研究者的注意。 本研究的目的是找出日本人的漢語(yǔ)拼音拼寫錯(cuò)誤的規(guī)律，另外摸索解決具體問題的對(duì)策，希望以本研究的成果來減少日本人使用漢語(yǔ)拼音時(shí)的困難。從而全面提高日本人使用漢語(yǔ)拼音拼寫的準(zhǔn)確率，并提高他們運(yùn)用漢語(yǔ)工作的效率。 造成日本人的漢語(yǔ)拼音拼寫錯(cuò)誤可以設(shè)想幾種原因，其中主要的是日

3、語(yǔ)負(fù)遷移作用。這是中介語(yǔ)研究者、語(yǔ)音錯(cuò)誤研究者早已鎖定的一個(gè)干擾因素，本文提出，除了日語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的干擾的單一因素以外，還有日語(yǔ)漢字讀音和日語(yǔ)羅馬字拼寫法的干擾，這些綜合因素合在一起，構(gòu)成了漢語(yǔ)拼音拼寫的中介音狀態(tài)。 本文的主要研究方法是對(duì)日本人學(xué)漢語(yǔ)者進(jìn)行問卷調(diào)查，了解他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)拼音的實(shí)際情況及收集漢語(yǔ)拼音拼寫錯(cuò)誤的樣本，分析錯(cuò)誤形成的過程、原因及傾向，并假定具體的日本人漢語(yǔ)拼音拼寫錯(cuò)誤的類型，并且進(jìn)行第二次定量調(diào)查并檢驗(yàn)假設(shè)